מיכאל שאָלאָכאָווס ראָמאַן "שטיל דאָן" איז איינער פון די גרעסטע ווערק פון ניט בלויז רוסיש, אָבער פון אַלע וועלט ליטעראַטור. געשריבן אין דעם זשאַנראַ פון רעאַליזם, אַ ראָמאַן וועגן די קאָססאַקק לעבן בעשאַס דער ערשטער וועלט מלחמה און די סיוויל מלחמה, געמאכט פון קאָלאָכאָוו אַ וועלט באַרימט שרייַבער.
שאָלאָכאָוו האָט באַוויזן צו פאַרוואַנדלען די געשיכטע פון דעם לעבן פון אַ לעפיערעך קליין שיכטע פון די מענטשן אין אַן עפּיש לייַוונט וואָס ווייזט די טיף ענדערונגען אין די נשמות פון אַלע מענטשן געפֿירט דורך מיליטעריש און פּאָליטיש אַפּכיוואַלז. די אותיות פון "שטיל דאָן" זענען געשריבן ויסגעצייכנט וויוואַדלי, עס זענען קיין "שוואַרץ" און "ווייַס" העלדן אין דעם ראָמאַן. דער שרייבער האָט באַוויזן, ווײַט מעגלעך אין סאָוועטן פארבאנד בשעתן שרייבן די שטילע דאָן, אויסצומיידן "שווארץ און ווייס" אפשאצונגען פון היסטארישע געשעענישן.
די הויפּט טעמע פון דעם ראָמאַן, פון קורס, איז די מלחמה, וואָס געוואקסן צו אַ רעוואָלוציע, וואָס, אין קער, געוואקסן צו אַ נייַע מלחמה. אָבער אין "שטיל דאָן", דער שרייַבער איז ביכולת צו באַצאָלן ופמערקזאַמקייט צו די פראבלעמען פון מאָראַליש זוכן און די שייכות צווישן אבות און קינדער, און עס איז געווען אַ פּלאַץ אין דעם ראָמאַן פֿאַר ליריקס. און דער הויפּט פּראָבלעם איז די פּראָבלעם פון ברירה, וואָס ווידער און ווידער קאַנפראַנץ די אותיות אין דעם ראָמאַן. דערצו, זיי אָפט האָבן צו קלייַבן פון צוויי בייז, און מאל די ברירה איז ריין פאָרמאַל, געצווונגען דורך פונדרויסנדיק צושטאנדן.
1. שולאָכאָוו אליין האָט אין אן אינטערוויו און אויטאביאגראפישע נאטיצן צוגעשריבן דעם אנהייב פון ארבעט וועגן דעם ראמאן "שטילע דאָן" אקטאבער 1925. אָבער, אַ אָפּגעהיט לערנען פון די שרייבער ס מאַניאַסקריפּץ קערעקטאַד דעם טאָג. טאַקע אין האַרבסט 1925 האָט שלוםאָכאָוו אָנגעהויבן שרייבן א ווערק וועגן דעם גורל פון די קאזאקן אין די רעוואלוציאנערע יארן. אָבער, באזירט אויף די סקעטשאַז, דאָס ווערק קען ווערן די מאַקסימום געשיכטע - די גאַנץ באַנד וואָלט קוים יקסיד 100 בלעטער. דער שרייבער האָט פאַרשטאַנען אַז די טעמע קען זיין גילוי בלויז אין אַ פיל גרעסער ווערק, און ער האָט געלאָזן די ארבעט וועגן דעם טעקסט וואָס ער האָט אָנגעהויבן. שאָלאָכאָוו האָט זיך קאָנצענטרירט אויף זאַמלען פֿאַקטועלע מאַטעריאַלן. די אַרבעט אויף "שטיל דאָן" אין זיין יגזיסטינג ווערסיע אנגעהויבן אין וויאָשענסקייַאַ אויף 6 נאוועמבער 1926. און דאָס איז ווי די ליידיק בויגן איז דייטיד. צוליב קלאָרע סיבות האָט שאָלאָכאָוו פֿאַרפֿעלט דעם 7 טן נאָוועמבער. די ערשטע שורות פון דעם ראָמאַן ארויס 8 נאוועמבער. אַרבעט אויף דער ערשטער טייל פון דעם ראָמאַן איז געווען געענדיקט אויף יוני 12, 1927.
2. לויט די חשבונות פון די באַרימט היסטאריקער, שרייַבער און פאָרשער פון די ווערק פון M. Sholokhov Sergei Semanov, 883 אותיות זענען דערמאנט אין דעם ראָמאַן "Quiet Don". 251 פון זיי זענען פאַקטיש היסטארישע פיגיערז. אין דער זעלביקער צייט, די ריסערטשערז פון דער פּלאַן "שטיל דאָן" טאָן אַז שאָלאָכאָוו פּלאַננעד צו שילדערן עטלעכע טוץ מער מענטשן, אָבער נאָך האט נישט אַרייַננעמען זיי אין דעם ראָמאַן. און אויף די פאַרקערט, די גורל פון פאַקטיש אותיות האָבן ריפּיטידלי דורכגעקאָכט מיט Sholokhov אין לעבן. אַזוי, דער פירער פון דעם אויפֿשטאַנד אין וויאָשענסקייַאַ, פּאַוועל קודינאָוו, רידוסט אין דעם ראָמאַן אונטער זיין אייגענע נאָמען, אנטלאפן צו בולגאַריאַ נאָך די באַזיגן פון דעם אויפֿשטאַנד. אין 1944, נאָך דעם אָנקומען פון סאָוויעט טרופּס אין דעם לאַנד, Kudinov איז ערעסטיד און סענטאַנסט צו 10 יאָר אין די לאגערן. נאָכן פאַרדינען זײַן שטראָף, איז ער מיט געוואלד צוריקגעפירט געוואָרן קיין בולגאריע, אָבער ער האָט באוויזן זיך פון דאָרטן אין פארבינדונג מיט מאַ שאָלאָכאָוו און געקומען קיין וויאָשענסקייַאַ. דער שרייבער קען האָבן באַקענענ זיך צו דעם ראָמאַן - ווי אַ 14-יאָר-אַלט טיניידזשער, ער געלעבט אין וויאָשענסקייַאַ אין די זייער הויז לעבן וואָס די אלמנה פון די מערדערד קאָססאַקק אָפיציר דראָזדאָוו ברוטאַלי האַנדלען מיט די קאָמוניסט איוואן סערדינאָוו.
3. די רעדע, אז שאָלאָכאָוו איז ניט דער אמתער מחבר פון "שטילער דאָן", האָט זיך אָנגעהויבן אין 1928, ווען די טינט איז נאָך ניט אויסגעטריקנט געוואָרן אויף די עקזעמפלארן פון זשורנאַל "אקטאבער", אין וועלכער די ערשטע צוויי בענד זענען געדרוקט. אלעקסאנדער סעראפימאָוויטש, וועלכער האָט דעמאָלט רעדאקטירט אָקטיאבר, האָט דערקלערט די שמועות מיט קינאה, און האָט באטראכט די קאמפאניע צו פארשפרייטן זיי פאר ארגאניזירט. טאקע, דער ראָמאַן איז ארויס פֿאַר זעקס חדשים, און קריטיקס האָבן פשוט נישט האָבן צייט צו פונאַנדערקלייַבן די טעקסט אָדער פּלאַנעווען פון דער אַרבעט. א דיליבראַט אָרגאַניזאַציע פון די קאמפאניע איז אויך זייער מסתּמא. סאָוויעט שרייבערס אין יענע יאָרן זענען נאָך נישט פאַרייניקט אין די שרייבערס יוניאַן (דאָס געטראפן אין 1934), אָבער זיי זענען געווען אין אַ טוץ פאַרשידענע יוניאַנז און אַסאָוסייישאַנז. די הויפּט אַרבעט פון רובֿ פון די אַסאָוסייישאַנז איז די כאַונדינג פון קאָמפּעטיטאָרס. די וואָס האָבן געוואָלט צעשטערן אַ קאָלעגע אין די קראַפט צווישן די שעפעריש ינטעליגענץ, זענען שטענדיק געווען גענוג.
4. וואָס איז גערופֿן, פֿון די בלוי, שאָלאָכאָוו איז געווען אָנגעקלאָגט פון פּלאַגיאַט ווייַל פון זיין יוגנט און אָריגין - ווען די ראָמאַן איז ארויס, ער איז נישט אפילו 23 יאָר אַלט, רובֿ פון וואָס ער געלעבט אין אַ טיף, לויט די הויפּטשטאָט פון דער הויפּטשטאָט, פּראָווינץ. פֿון אַריטמעטיק פונט 23 איז טאַקע נישט אַן עלטער. אָבער אפילו אין די יאָרן פון שלום אין דער רוסישער אימפעריע, האָבן קינדער געמוזט וואקסן פיל שנעלער, לאזט זיך די יאָרן פון רעוואָלוציעס און די ציווילע קריג. די מיטגלידער פון שאָלאָכאָוו - יענע וואָס האָבן געראטן צו דערגרייכן דעם עלטער - האָבן אַ ריזיק לעבן דערפאַרונג. זיי באפוילן גרויס מיליטעריש וניץ, געראטן ינדאַסטריאַל ענטערפּריסעס און טעריטאָריאַל אויטאריטעטן. אָבער פֿאַר די פֿאָרשטייער פֿון דעם "ריינעם" עולם, וועמענס קינדער אין דער עלטער פֿון 25 יאָר נאָכן ענדיקן אוניווערסיטעט האָבן ערשט אָנגעהויבן צו רעכענען וואָס צו טאָן, איז שאָלאָכאָוו צו 23 יאָר געווען אַן אומדערפֿאַרענער טיניידזשער. פֿאַר יענע אין געשעפט, דאָס איז געווען די עלטער פון צייַטיקייַט.
5. די דינאַמיק פֿון שאָלאָכאָווס ווערק וועגן "שטילער דאָן" זעט מען קלאר פון דער קאָרעספּאָנדענץ פון דעם מחבר, וועלכער האָט געארבעט אין זײַן געבוירן לאנד, אינעם דארף בוקאַנאָווסקאיא, מיט מאסקווע רעדאקטארן. טכילעס, מיכאל אַלעקסאַנדראָוויטש פּלאַננעד צו שרייַבן אַ ראָמאַן אין 9 פּאַרץ, 40 - 45 געדרוקט שיץ. עס איז געווען דער זעלביקער אַרבעט אין 8 פּאַרץ, אָבער אויף 90 געדרוקט שיץ. פּייַ איז אויך באטייטיק געוואקסן. די ערשטע קורס איז געווען 100 רובל פּער געדרוקט בויגן, ווי אַ רעזולטאַט, שאָלאָכאָוו באקומען 325 רובל יעדער באַמערקונג: אין פּשוט טערמינען, צו איבערזעצן געדרוקט שיץ אין די געוויינטלעך וואַלועס, איר דאַרפֿן צו מערן זייער נומער מיט 0.116. די ריזאַלטינג ווערט וועט בעערעך שטימען צו די טעקסט געדרוקט אויף אַ A4 בלאַט פון 14 אין אַ שריפֿט מיט איין און אַ האַלב ספּייסינג.
6. די ויסגאַבע פון דער ערשטער באַנד פון "שטיל דאָן" איז סעלאַברייטיד ניט בלויז דורך דעם טראדיציאנעלן נוצן פון שטאַרק טרינקען. לעבן די שפּייַזקראָם, וווּ מען האָט געקויפט עסן און טרינקען, איז געווען א "קאַווקאַז" קראָם. אין דעם, מיכאל אַלעקסאַנדראָוויטש מיד געקויפט אַ קובאַנקאַ, אַ בורקאַ, בעשמעט, אַ גאַרטל, אַ העמד און דאַגערז. אין די קליידער, ער איז דיפּיקטיד אויף די דעקל פון די רגע באַנד, ארויס דורך Roman-Gazeta.
7. די אַרגומענט וועגן די ניט צו גלייבן יוגנט פון דער מחבר פון דער שטיל דאָן, וואָס אין די עלטער פון 26 פאַרטיק די דריט בוך פון דעם ראָמאַן, איז גאָר ריפיוטאַד אפילו דורך ריין ליטערארישע סטאַטיסטיק. אלעקסאנדער פאַדעעוו האָט געשריבן "Spill" אין דער עלטער פון 22 יאָר. לעאָניד לעאָנאָוו אין דער זעלביקער עלטער איז שוין געהאלטן אַ זשעני. Nikolai Gogol איז געווען 22 ווען ער געשריבן אָוונטן אויף אַ פאַרם לעבן דיקאַנקאַ. סערגעי Yesenin ביי 23 איז געווען פאָלקס ביי דער איצטיקער קנאַל שטערן. דער קריטיקער ניקאָלאַי דאָבראָליובאָוו איז שוין געשטאָרבן אין דער עלטער פון 25 יאָר, האָט געראטן צו אַרייַן די געשיכטע פון רוסיש ליטעראַטור. און ניט אַלע שרייבערס און דיכטערס קענען זיך באַרימען מיט פאָרמאַל בילדונג. ביז דעם סוף פון זיין לעבן, איוואן בונין, ווי שאָלאָכאָוו, געראטן פיר קלאסן אין די גימנאַסיום. דער זעלביקער לעאָנאָוו איז נישט אַדמיטאַד צו דעם אוניווערסיטעט. אפילו אָן באַקאַנטע מיט די ווערק, קען מען טרעפן פון דעם טיטל פון מאַקסים גאָרקי ס בוך "מייַן אוניווערסיטעטן" אַז דער מחבר האט ניט אַרבעט מיט קלאסישע אוניווערסיטעטן.
8. דער ערשטער כוואַליע פון באשולדיקונגען פון פּלאַגיאַט איז געפֿאַלן שלאָפנדיק נאָך אַ ספּעציעלע קאָמיסיע וואָס האָט געאַרבעט אונטער דער פירערשאפט פון מאַריאַ וליאַנאָוואַ, באקומען דראַפץ פון דעם ראָמאַן "שטיל דאָן" פון שאָלאָכאָוו, אַניקוויוואַקלי געגרינדעט די אָטערשיפּ פון מיכאל אַלעקסאַנדראָוויטש. אין איר מיינונג, פארעפנטלעכט אין פּראַוודאַ, האָט די קאָמיסיע געבעטן בירגערס הילף אין אידענטיפיצירן דעם מקור פון די רעכילעס רומאָרס. אין די 1930 ער יאָרן האָט פּאַסירט אין די 1930 ער יאָרן א קליינעם באווײַז אז דער מחבר פון דעם ראמאן איז נישט שאָלאָכאָוו, נאָר א באוווסטער שרייבער פיאָדאָר קריוקאוו, אָבער צוליב א מאנגל אין ארגאניזאציע איז די קאמפאניע שנעל אויסגעשטאָרבן.
9. מען האָט איבערגעזעצט "שטיל דאָן" איבערגעזעצט אין אויסלאנד כמעט גלייך נאָך דעם ווי די ביכער זענען ארויס אין סאָוועטן פארבאנד (אין די 1930 ס, קאַפּירייט איז נאָך נישט געווארן אַ פעטיש). די ערשטע איבערזעצונג איז ארויס אין דייטשלאנד אין 1929. א יאָר שפּעטער, דער ראָמאַן אנגעהויבן צו זיין ארויס אין פֿראַנקרייַך, שוועדן, האָלאַנד און ספּאַין. קאָנסערוואַטיווע גרויס בריטאַן אנגעהויבן לייענען Quiet Don אין 1934. עס איז כאַראַקטעריסטיש אַז אין דײַטשלאַנד און פֿראַנקרײַך האָט מען שאַפן שולאָכאָווס ווערק אין באַזונדערע ביכער, און בײַם ברעג פון פאָגגי אלביאָן איז "שטילער דאָן" געדרוקט געוואָרן אין שטיקלעך אין דער זונטיק-אויסגאבע פון סאנדיי טיימס.
10. די עמיגרעס־קרײַזן האָבן באַקומען "שטילע דאָן" מיט אַן אומבאַקאַנטן ענטוזיאַזם פֿאַר סאָוועטישער ליטעראַטור. דערצו, דער אָפּרוף צו דעם ראָמאַן איז נישט אָפענגיק אויף פּאָליטיש פּרעפֿערענצן. און מאָנאַרטשיסץ און סופּפּאָרטערס און פיינט פון די סאָוויעט רעזשים האָבן גערעדט וועגן דעם ראָמאַן אויסשליסלעך אין positive טאָנעס. די רומאָרס פון פּלאַגיאַט אַז ארויס זענען רידאַקיולד און פארגעסן. ערשט נאָכדעם ווי די עמיגראַנטן פונעם ערשטן דור זײַנען, צום מערסטן, געגאַנגען אין אן אנדער וועלט, האָבן זייערע קינדער און אייניקלעך ווידער א דריי געטאן דאָס רעדער פון רעכילעס.
11. שאָלאָכאָוו האָט קיינמאָל ניט געהאַלטן בײַם צוגרייטן מאטעריאלן פאר זײַנע ווערק. אין ערשטער, ער פארברענט דראַפץ, סקעטשאַז, הערות, אאז"ו ו ווייַל ער איז געווען דערשראָקן פון כויזעק פון חברים - זיי זאָגן, זיי זאָגן, ער איז פּריפּערינג פֿאַר די קלאַסיקס. דערנאָך עס איז געווען אַ מידע, ריינפאָרסט דורך די ינקערד ופמערקזאַמקייט פון די NKVD. די מידע איז געווען אפגעהיט ביז דעם סוף פון זיין לעבן. אפילו אָן אַ ריר זיך, מיכאַיל אַלעקסאַנדראָוויטש פארברענט וואָס ער האט נישט ווי אין די אַשטעצל. ער האט בלויז געהאלטן די לעצט ווערסיע פון די מאַנוסקריפּט און די טייפּריטאַן ווערסיע. דעם געוווינהייטן איז געווען אַ גרויס פּרייַז פֿאַר די שרייַבער.
12. א נייע כוואַליע פון באשולדיקונגען פון פּלאַגיאַט איז אויפגעשטאנען אין מערב און איז אויפגענומען געוואָרן דורך דער דיסידענטישער סאָוועטישער אינטעליגענץ נאָך דעם אויסצייכענען דעם נאָבעל פרייז פאר M. A Sholokhov. צום באַדויערן, עס איז גאָרנישט צו אָפּשטויסן די באַפאַלן - די דראַפץ פון דער שטיל דאָן, ווי עס פארקערט אויס, זענען נישט אפגעהיט. די האַנט געשריבענע פּלאַן, וואָס איז געהאלטן אין וויאָשענסקייַאַ, איז געווען קאָלנער דורך שאָלאָכאָוו צו די היגע NKVD, אָבער די רעגיאָנאַל אָפּטיילונג, ווי שאָלאָכאָוו ס הויז, איז באָמבאַרדעד. די אַרקייוו איז געווען צעוואָרפן דורך די גאסן, און די רויט אַרמי מענטשן געראטן צו קלייַבן עפּעס ממש פון ליפלאַץ. עס זענען געווען 135 שיץ, וואָס איז קליין פֿאַר אַ מאַנוסקריפּט פון אַ ברייט ראָמאַן.
13. דער גורל פון אַ "ריין" פּלאַן איז ענלעך צו דער פּלאַנעווען פון אַ דראַמאַטיק ווערק. צוריק אין 1929, נאָכן איבערגעבן דעם מאַנוסקריפּט צו דער קאָמיסיע פון מאַריאַ וליאַנאָוואַ, האָט שאָלאָכאָוו איבערגעלאָזט בײַ זײַן פרײַנד דעם שרײַבער וואַסילי קובאשעוו, אין וועמענס הויז ער האָט זיך אויפגעהאַלטן ווען ער איז געקומען קיין מאָסקווע. אין די אָנהייב פון די מלחמה, Kuvashev געגאנגען צו די פראָנט און, לויט זיין פרוי, גענומען די מאַנוסקריפּט מיט אים. אין 1941 איז קובאשעוו געכאפט און געשטארבן פון טובערקולאז אין א קריגס ארעסטאנט אין לאגער אין דייטשלאנד. דער מאַנוסקריפּט איז געהאלטן פאַרפאַלן. אין פאַקט, די מאַנוסקריפּט איז נישט ריטשט צו קיין פראָנט (ווער וועט שלעפּן אַ וואַלומאַנאַס מאַנוסקריפּט צו די פראָנט אין אַ דופפעל זעקל?). זי איז געלעגן אין קובאשעװס דירה. די פרוי פון די שרייַבער מאַטילדאַ טשעבאַנאָוואַ כערד אַ שווינדל קעגן שאָלאָכאָוו, וואָס, אין איר מיינונג, קען פאַסילאַטייט די אַריבערפירן פון איר מאַן פון די ינפאַנטרי צו אַ ווייניקער געפערלעך אָרט. קוּוואשעוו איז אָבער געכאפט געוואָרן אין געפאַנגענשאפט, ניט מער ווי א געוויינטלעכער אינפאַנטרימאַן, נאָר איז געוואָרן אונטער דער שטעל פֿון שאָלאָכאָוו א מלחמה-קארעספאנדענט און אן אָפיציר, וואָס האָט אים, צום באַדויערן, ניט געהאָלפן - א גאנצע ארמיי איז געווען ארומגערינגלט. טשעבאַנאָוואַ, וועמענס קינדער פון שאָלאָכאָוון האָבן אָנגערופֿן "מומע מאָטיאַ", האָט אפילו געריסן פון די פראָנט בריוו פון איר מאַן די ערטער וואו ער איז געווען אינטערעסירט צי זי האָט געגעבן דעם מאַנוסקריפּט צו שאָלאָכאָוו. שוין אין די יאָרן פון פּערעסטראָיקאַ, טשעבאַנאָוואַ געפרוווט צו פאַרקויפן די מאַנוסקריפּט פון דער שטיל דאָן מיט די פארמיטלונג פון זשורנאַליסט לעוו קאָלאָדני. די פּרייַז איז געווען בייַ ערשטער $ 50.000, דערנאָך רויז צו $ 500.000. אין 1997, די אַקאַדעמי פון ססיענסעס האט נישט האָבן אַזאַ געלט. פּראָקאַ און טשעבאַנאָוואַ און איר טאָכטער געשטארבן פון ראַק. די פּלימעניצע פון טשעבאַנאָוואַ, וואָס ינכעראַטיד די פאַרמאָג פון די פאַרשטאָרבן, איבערגעגעבן די מאַנוסקריפּט פון די שטיל דאָן צו די אַקאַדעמי פון ססיענסעס פֿאַר אַ באַלוינונג פון $ 50.000. עס געטראפן אין 1999. 15 יאָר זײַנען אַוועק זינט דעם טויט פון שאָלאָכאָוו. עס איז שווער צו זאָגן ווי פילע יאָרן פון לעבן די פֿאַרפֿאָלגונג גענומען פון די שרייַבער.
14. פון די פונט פון מיינונג פון די נומער פון מענטשן צו וועמען די אַטערשיפּ פון די שטיל דאָן איז געווען אַטריביאַטאַד, מיכאַיל אַלעקסאַנדראָוויטש שאָלאָכאָוו איז קלאר דער פירער צווישן רוסיש שרייבערס. עס קען זיין גערופֿן "רוסיש שייקספּיר". ווי איר וויסן, דער מחבר פון "ראָמעאָ און דזשוליעט" און אנדערע ווערק פון וועלט וויכטיקייט אויך דערוועקט און איז געפֿירט גרויס חשד. עס זענען גאַנץ געזעלשאַפט פון מענטשן וואָס גלויבן אַז אַנשטאָט פון שייקספּיר, אנדערע מענטשן געשריבן, אַרויף צו מלכּה עליזאַבעטה. עס זענען וועגן 80 אַזאַ "פאַקטיש" מחברים. שאָלאָכאָוו'ס רשימה איז קירצער, אָבער מען האָט אים אויך באַשולדיקט אין פּלאַגיאַטירן בלויז איין ראמאן, און ניט דאָס גאַנצע ווערק. די רשימה פון די פאַקטיש מחברים פון "שטיל דאָן" אין פאַרשידענע יאָרן אַרייַנגערעכנט די שוין דערמאנט A. Serafimovich און F. Kryukov, ווי אויך דער קינסטלער און קריטיקער סערגעי Goloushev, Sholokhov's in-law (!) Pyotr Gromoslavsky, Andrei Platonov, Nikolai Gumilyov (shot in 1921), דאָן שרייַבער וויקטאָר סעווסקי (שיסער אין 1920).
15. "שטיל דאָן" איז איבערגעדרוקט 342 מאָל אין די וססר אַליין. די רעיסו פון 1953 שטייט באַזונדער. דער רעדאַקטאָר פֿון דער פּובליקאַציע איז געווען קיריל פּאָטאַפּאָוו, אַ פֿרײַנד פֿון שאָלאָכאָוו. פּאָפאַפּאָוו, פּונקט גיידאַד דורך ויסשליסיק פרייַנדלעך קאַנסידעריישאַנז, האָט געמאכט מער ווי 400 עדיץ צו דעם ראָמאַן. די אָוווערוועלמינג מערהייט פון פּאָטאַפּאָוו ס ינאָווויישאַנז האָט נישט זארגן וועגן סטיל אָדער אויסלייג, אָבער די אינהאַלט פון דעם ראָמאַן. דער רעדאַקטאָר האָט געמאכט די אַרבעט מער "רויט", "פּראָ-סאָוויעט". צום ביישפּיל, אין די אָנהייב פון די 9 טה קאַפּיטל פון די 5 טייל, ער ינסערטאַד אַ פראַגמענט פון 30 שורות, דערציילט וועגן די טריומפאַל מאַרץ פון דער רעוואָלוציע איבער רוסלאַנד. אין דעם טעקסט פון דעם ראָמאַן, פּאָטאַפּאָוו אויך צוגעגעבן טעלעגראַמס פון די סאָוויעט פירער צו די דאָן, וואָס טאָן ניט פּאַסיק אין די שטאָף פון דער דערציילונג. דער רעדאַקטאָר האָט פֿאַרוואַנדלט פֿיאָדאָר פּאָדטיאָלקאָוו אין אַ פייערדיקן באָלשעוויק דורך פֿאַרקרימען זײַן באַשרייבונג אָדער די ווערטער געשריבן דורך שאָלאָכאָוו אין מער ווי 50 ערטער. דער מחבר פון "שטיל דאָן" איז געווען אַזוי אַוטריידזשד דורך פּאָטאַפּאָוו ס ווערק אַז ער האט לאַנג אַוועק די באַציונגען מיט אים. און די ויסגאַבע איז געווארן אַ זעלטנקייַט - דער ספר איז געדרוקט אין אַ זייער קליין דרוק.
