Samuil Yakovlevich Marshak (1887 - 1964) איז געווען דער גרינדער פון דער סאָוועטישער קינדער ליטעראַטור. ער איז געווען ניט ביכולת צו אַפּעלירן צו יונגע לייענער מיט די סאָף מאַגיש פון פייע מעשיות (כאָטש זיין פייע מעשיות זענען ויסגעצייכנט), ניט צו פאַלן אין טיף מאָראַליזינג "דער חודש קוקט פֿון הינטער די צווייגן - דער חודש ליב סמאַרט קידס") און ניט צו באַשטימען צו די סימפּלי קינדער 'ס שפּראַך. זיינע ווערק פֿאַר קינדער זענען פּשוט, פאַרשטיייק, און אין דער זעלביקער צייט שטענדיק טיף בילדונגקרייז, אפילו יידיאַלאַדזשיקאַל מאטיוון. און, אין דער זעלביקער צייט, די שפּראַך פון מאַרשאַק, אָן פונדרויסנדיק פּריטענשאַסנאַס, איז זייער יקספּרעסיוו. דאָס האָט דערלויבט די אַנאַמייטערז צו אַדאַפּט די מערסט פון די אַרבעט פון Samuil Yakovlevich פֿאַר קינדער.
מאַרשאַק איז געווען באַרימט ניט בלויז פֿאַר קינדער ס ווערק. פֿון זײַן פּען זײַנען אַרויס די מײַסטערווערק פֿון דער רוסישער איבערזעצונגס־שול. S. Ya. Marshak איז געווען ספּעציעל מצליח אין איבערזעצן פון ענגליש. מאל ער איז געווען ביכולת צו כאַפּן רידאַמז און מאָטיוון אין די לידער פון שייקספּיר אָדער קיפּלינג, וואָס זענען זייער שווער צו געפֿינען ווען ער לייענען די אָריגינעל קלאַסיקס. פילע מאַרשאַק איבערזעצונגען פון ענגליש זענען גערעכנט ווי קלאַסיקס. דער שרייבער האָט אויך איבערגעזעצט די לידער פון Mao Zedong פֿון די שפראכן פון עטלעכע פעלקער אין סאוועטן פארבאנד, און אפילו פון כינעזיש.
דער שרייבער האט מערקווירדיק אָרגאַנאַזיישאַנאַל סקילז. ער האָט באשאפן פילע, ווי זיי וואָלט זאָגן איצט, "סטאַרטאַפּס". בעשאַס דער ערשטער וועלט מלחמה, שמואל געהאָלפֿן אָרפאַנאַדזשאַז. אין קראַסנאָדאַר, מאַרשאַק באשאפן אַ טעאַטער פֿאַר קינדער, וואָס אַ זשאַנראַ איז פּונקט ימערדזשינג אין רוסלאַנד. אין פּעטראָגראַד, ער האָט געפֿירט אַ זייער פאָלקס סטודיאָ פֿאַר קינדער שרייַבער. מאַרשאַק האָט אָרגאַניזירט דעם זשורנאַל "ספּאַרראָוו", פון וועמענס קאָלעקטיוו, אין טראנזיט דורך דעם "ניו ראָבינסאָן" זשורנאַל, איז געבוירן געוואָרן דער לענינגראדער צווייג פון "דעטגיז". און אין דער צוקונפֿט, ער געראטן צו פאַרבינדן ליטערארישע אַרבעט מיט אָרגאַנאַזיישאַנאַל אַרבעט און געהאָלפֿן פילע יונגע חברים.
1. איינער פֿון די הויפּט ביאָגראַפערס פון Samuil Marshak, Matvey Geyser, האָט געשריבן לידער אין קינדשאַפט וואָס אַלע זיין סקולמייץ לייקט. קלאַסמייץ האָבן אַפֿילו געזאמלט אַ זאַמלונג פון דריי טוץ לידער פֿון אַלבומס פון גערלז און שולע וואַנט צייטונגען, און געשיקט עס צו "Pionerskaya Pravda". פֿון דאָרטן איז געקומען אַן ענטפער מיט א וואונטש צו לייענען מער פּושקין, לערמאָנטאוו אאז"וו. די אויפגערעגטע קלאַסן האבן געשיקט די זעלבע לידער צו מאַרשאַק. דער שרייבער האָט אויך אומגעקערט די גאנצע זאַמלונג, מיט דיטיילד די שאָרטקאָמינגס פון איינער פון די ווערסעס. נאָך אַזאַ אַטאָראַטייטיוו מוסר, האָט גלעזער אויפגעהערט שרייבן פּאָעזיע. נאָך פילע יאָרן ער איז מאַזלדיק צו באַזוכן סאַמויל יאַקאָוולעוויטש ווי אַ גאַסט. ימאַגינע זיין יבערראַשן ווען מאַרשאַק ניט בלויז געדענקט בוייש פּאָעזיע, אָבער אויך לייענען איינער פון מתיא 'ס לידער ויסווייניק. לעאָניד פּאַנטעלעיעוו האָט גערופֿן מאַרשאַקס זכּרון ווי "כישוף-כישוף" - ער האָט אפילו געדענקט וועלימיר כלעבניקאָווס לידער פון ערשטן לייענען.
מאַטוויי גייזער מיט זיין אייגענע בוך וועגן מאַרשאַק
2. דער פאָטער פונעם שרייבער, יעקב מיראָנאָוויטש, איז געווען א פעאיקער, אָבער זייער ווייכעריקער מענטש. די אָונערז פון זייף פאבריקן און ייל מיללס רייסט צו פאַרבעטן אים צו פירן, אָבער ער קען נישט בלייַבן לאַנג אין איין אָרט. יעקבֿ מאַרשאַק האָט ניט געוואָלט דינען, נאָר פארמאגן אן אונטערנעמונג כּדי צו פארווירקלעכן זײַנע דערפינדונגס-אידייען, און ער האָט ניט געהאט געלט צו קויפן א פאַבריק אָדער א פאַבריק. דעריבער, דער עלטער מאַרשאַק ראַרעלי סטייד אויף איין אָרט פֿאַר מער ווי אַ יאָר, און די משפּחה האט צו קעסיידער מאַך.
די עלטערן פון Samuil Marshak
3. מאַרשאַק ברודער איליאַ איז געווען זייער נייַגעריק זינט קינדשאַפט, וואָס שפּעטער ערלויבט אים צו ווערן אַ טאַלאַנטירט שרייַבער. עס איז ארויס אונטער די פּסעוודאָנים M. Ilyin און געשריבן פאָלקס וויסנשאַפֿט ביכער פֿאַר קינדער. פאר דער גרויסער פאטריאטישער קריג, האָבן א סך שרייבער געארבעט אין דעם זשאנער, און די שטאט האָט דאָס דערמוטיקט - דער סאוועטן פארבאנד האָט געדארפט האבן טעכנישע בירגער. מיט די צייט, די שטראָם פון פאָלקס פאָלקס וויסנשאַפֿט ביכער פֿאַר קינדער איז טינד, און איצט דער קלאַסיש פון די זשאַנראַ M. פּערעלמאַן בלייבט אין דער זכּרון פון די עלטערע דור, אָבער ער האט נישט אַנטוויקלען פאָלקס וויסנשאַפֿט ליטעראַטור. און די פּען פֿון מ. אילין פֿאַרמאָגט אַזעלכע ביכער ווי "הונדערט טויזנט פֿאַרוואָס" און "דערציילונגען וועגן זאַכן".
עם ילין
4. דער ערשטער וואָס האָט אָפּשאַצן דעם טאַלאַנט פון מאַרשאַק איז געווען דער באַרימטער קריטיקער וולאדימיר סטאַסאָוו. ער האט ניט בלויז געלויבט דעם יינגל, אָבער אויך שטעלן אים אין די פּרעסטידזשאַס ווו סט פעטערבורג גימנאַסיום. אין דעם גימנאַזיע מאַרשאַק באקומען ויסגעצייכנט יקערדיק וויסן פון שפּראַכן, וואָס ער ערלויבט צו ווערן אַ ויסגעצייכנט יבערזעצער. די דעמאלטיקע רוסישע איבערזעצער האָבן געמאכט איבערזעצונגען פון ענגליש לעפּיש און צונג-געבונדן. דאָס זארגן פּראָזע - איבערזעצונגען פון פּאָעזיע זענען בכלל אַרויסגעוואָרפן. אפילו מיט די נעמען פון די אותיות, עס איז געווען אַ פאַקטיש ומגליק. "שערלאַק האָלמעס" און "ד"ר וואַצאָן", וועמענס נעמען מיר באַקומען פֿון פּונקט יענע איבערזעצער, האָבן געמיינט צו זיין "האָמעס" און "וואַצאָן", ריספּעקטיוולי. אין די אָנהייב פון די twentieth יאָרהונדערט, עס זענען געווען אַזאַ וועריאַנץ פון די נאָמען פון די דעטעקטיוו ווי "Holmes" און אפילו "Holmz". און דער נאָמען "פאולוס" פון ענגליש ליטערארישע העלדן מיטן נאָמען "פאולוס" (פאולוס) איז וואָרן צוריק אין די 1990 ס. די מאַגיש מאַכט פון קונסט ... מאַרשאַק קען ענגליש ניט ווי אַ סכום פון ווערטער, אָבער ווי אַ ינטאַגראַל דערשיינונג און אין פאַרשידן היסטארישע קאַנטעקסץ.
וולאדימיר סטאַסאָוו. מיט דער צייט איז מאַרשאַק געוואָרן ניט קיין ערגערע מדריך ווי דער קריטיקער וואָס האָט אים געגעבן א טיקעט אויף ליטעראַטור
5. סטאַסאָוו האָט פֿאָרגעלייגט מאַרשאַק פאר לעאָ טאָלסטוי - ער האָט געוויזן די גרויסע שרייבער פאטאגראפיעס פון דער יונגער אפטיילונג און עטלעכע פון זײַנע לידער. טאָלסטוי האָט גוט געלויבט די לידער, אָבער צוגעגעבן אז ער גלויבט נישט אין "די געעקס". ווען סטאַסאָוו האָט דערציילט שמואל וועגן דער זיצונג, האָט דער יונגערמאן זיך זייער באליידיקט פון טאָלסטוי.
6. מאַקסים גאָרקי איז געווען אַ באַטייטיק מענטש אין דעם גורל פון מאַרשאַק. נאָך וואָס ער האָט באגעגנט דעם דעמאלטיקן יונגן מאַרשאַק אין סטאסאוו, האָט גאָרקי געלויבט די לידער פונעם יינגל. און נאכדעם ווי ער האָט זיך דערוואוסט אז ער האָט שוואכע לונגען, האָט גאָרקי אין עטלעכע טעג ממש אראנזשירט פאר שמואל'ס אריבערפיר צו דער יאלטא גימנאזיע, און האָט אים באזאָרגט מיט זיין פאמיליע.
מאַרשאַק און מאַקסים גאָרקי
7. ביז 1920 איז מאַרשאַק געווען, כאָטש אַ יונגער, אָבער אַן "ערנסטער" דיכטער און שרייבער. ער געפארן צו פּאַלעסטינע, געלערנט אין ענגלאַנד און געשריבן גוט סענטימענטאַל און ליריק פּאָעזיע אומעטום. מאַרשאַק האָט אָנגעהויבן שרײַבן פאר קינדער נאָר בשעת ער האָט געארבעט אין א קינדער טעאטער אין קראַסנאָדאר - דער טעאטער האָט פשוט ניט געפעלט דראַמאַטישע מאַטעריאַלן.
8. די יאַזדע צו פּאַלעסטינע און די לידער געשריבן אין יענע צייט געפֿירט די פּאָסטן-סאָוויעט פּעריאָד צו דערקלערן מאַרשאַק אַ ציוניסט און אַ פאַרבאָרגן אַנטי-סטאַליניסט. לויט געוויסע קרייזן פון דער אינטעליגענץ, האָט מאַרשאַק געשריבן זײַנע ווערק, ער איז געווען אין אָנפירונג פון מאגאזינען, געארבעט אין פארלאַגן, געלערנט יונגע מחברים, און ביי נאכט געשריבן אַנטי-סטאליניסטישע לידער אונטער זײַן קישן. דערנאָך, דער ציוניסט איז געווען אַזוי פיטשערד דיסמיסט אַז סטאַלין אפילו קרייז זיין נאָמען פֿון די דורכפירונג רשימות. וואָס איז טיפּיש פֿאַר די מין פון מחברים - אַ בלאַט נאָך די עקספּלויץ פון מאַרשאַק, זיי דיסקרייבד די אַמניפּאַטאַנס פון Cheka - NKVD - MGB - KGB. אָן דעם וויסן פון דעם סטרוקטור, ווי באַוווסט, אין די סאוועטן פארבאנד, קיין איינער קען אפילו שטעקן אַ נאָדל אין אַ צייטונג פאָטאָ פון איינער פון די סאָוויעט פירער מיט ימפּיוניטי - אַזאַ אַקשאַנז זענען גלייך דערקלערט טערעריזאַם און באַשטראָפלעך אונטער אַרטיקל 58. מאַרשאַק האָט דעמאלט באקומען סטאלין פרייזן.
9. ווען אַלעקסיי טאָלסטוי האָט געוויזן מאַרשאַק זיין סקעטשאַז פֿאַר די איבערזעצונג פון קאַרלאָ גאָלדאָני ס פייע מייַסע "פּינאָקטשיאָ", סאַמויל יאַקאָוולעוויטש גלייך סאַגדזשעסטיד צו שרייַבן זיין אייגענע ווערק, ניצן גאָלדאָני ס פּלאַנלינע, נישט צו נאָכפאָלגן די איטאַליעניש אָריגינעל. טאלסטאי איז מסכים מיטן פארשלאג, און "די אוואנטורעס פון בוראטינא" איז געבוירן געווארן. אַלע רעדן אַז טאָלסטוי סטאָול אַ פייע מייַסע פון אַ איטאַליעניש האט קיין יסוד.
10. מיכאל זאָשטשענקאָ, וועלכער האָט זיך אָנגעשטויסן אין א שעפערישן און וואָכעדיקן קריזיס, האָט מאַרשאַק אַדווייזד צו שרייבן פאר קינדער. שפּעטער, זאָשטשענקאָ אַדמיטאַד אַז נאָך ארבעטן פֿאַר קינדער, ער געווארן בעסער צו שרייבן פֿאַר אַדאַלץ. אין דער רשימה פֿון שרײַבער און פּאָעטן, וואָס סאַמויל יאַקאָוולעוויטש האָט געהאָלפֿן אין זייערע ווערק, זענען אויך אָלגאַ בערגגאָלץ, לעאָניד פאנטעלעעוו און גריגאָרי בעליק, עווגעני טשאַרושין, באָריס זשיטקאָוו און עווגעני שוואָרץ.
11. אַמאָל אלעקסאנדער טוואַרדאָווסקי באַראָוד אַ מאַשין פון מאַרשאַק - זיין אייגענע צעבראכן. אָנגעקומען צום גאַראַזש, האָט טוואַרדאָווסקי דערזען אַ דרייווער, וואָס ער האָט גוט געקענט, כמעט וויינען איבער אַ געדיכטן באַנד. דער דיכטער האָט געפרעגט Afanasy - דאָס איז געווען דער נאָמען פון דער שאָפער, אַ מיטל-אַלט מענטש - וואָס איז געווען דער ענין. ער האָט געזאָגט: זיי זענען דורכגעגאנגען דורך דער קורסק באן סטאנציע, און מאַרשאַק האָט געדענקט אז דארט איז אננא קאַרענינא אריבערגעגאנגען פאר איר טויט. שמואל יאקאוולעוויטש האט געפרעגט צי אפאנאסי געדענקט ווי לעבעדיק קארענינא זעט אלץ. דער שאָפער האט די ימפּרודאַנס צו מיטטיילן מאַרשאַק אַז ער האט קיינמאָל געטריבן קיין קאַרענינס. דער בייז מאַרשאַק האט אים אַ באַנד פון אננא קאַרענינאַ און געזאגט אַז ביז Afanasy לייענט דעם ראָמאַן, ער וואָלט נישט נוצן די סערוויסעס. און די סאַלעריז פון די דריווערס זענען באַצאָלט פֿאַר די מיילידזש אָדער פֿאַר די צייט אויף דער יאַזדע, דאָס איז זיצן אין דער גאַראַזש, Afanasy ערנד זייער קליין.
12. מאַרשאַק לידער זענען זייער געשווינד באקומען, אָבער אין דער זעלביקער צייט זיי זענען פון הויך קוואַליטעט, און פֿאַר איין קוואַטראַין ער קען פאַרברענגען צען שיץ פּאַפּיר. אָבער אפילו מיט די ריוויזשאַנז, די גיכקייַט פון שרייבן פּאָעזיע איז געווען פאַנטאַסטיש. בעשאַס די גרויס פּאַטריאָטיק מלחמה, מאַרשאַק קאָללאַבאָראַטעד מיט קוקריניקסי (קאַרטאָניסץ מ. קופּרייאַנאָוו, פּי קרילאָוו און ען סאָקאָלאָוו). דער אָריגינעלער געדאַנק איז געווען אז די דריי קינסטלער שרייבן קאַרטאָאָנס, און Marshak קומט מיט פאעטישע אונטערשריפטן פאר זיי. אָבער נאָך עטלעכע טעג, דער פּרינציפּ פון אַרבעט געביטן: מאַרשאַק, נאָך צוגעהערט צו די באַריכט פון די סאָווינפאָרמבוראָו, געראטן צו קאַמפּאָוז אַ ליד, אַפּפּראָוועד עס אין די געהעריק אויטאריטעטן און ברענגען אָדער אַריבערפירן עס צו אַרטיס וואָס האָבן נישט אַפֿילו האָבן אַ געדאַנק פֿאַר אַ קאַריקאַטור. מאַרשאַק ס שורות "צו אַ פייטער מאַכאָרקאַ איז טייַער, רויך און רויך די פייַנט" זענען געדרוקט אויף מיליאַנז פון פּאַקידזשיז פון סמאָוקינג מאַכאָרקאַ. פֿאַר זייער אַרבעט בעשאַס די מלחמה יאָרן, ביידע קוקריניקסי און מאַרשאַק זענען אַרייַנגערעכנט אין די רשימה פון היטלער 'ס פערזענלעכע שונאים.
פערזענלעכע שונאים פון די Fuhrer
13. Marshak האט אַ זייער שווער שייכות מיט קאָרני טשוקאָווסקי. דערווײַל איז ניט געקומען צו עפֿענען געשלעגן, אָבער די שרײַבער האָבן ניט פֿאַרפֿעלט די מעגלעכקייט אָפּצולאָזן דעם טאַטן קעגן זייערע קאָלעגן. מאַרשאַק, צום ביישפּיל, האָט ליב צו שפּאָט דער פאַקט אַז טשוקאָווסקי, נאָך געלערנט ענגליש פֿון אַן זעלבסט-אינסטרוקציע מאַנואַל מיט די אָפּטיילונג "פּראָונאַנסייישאַן" טאָרן אויס, בעסבושעניק פאַרקרימט ענגליש ווערטער. אַן ערנסט ריספּאַנס פֿאַר אַ יאָרצענדלינג און אַ האַלב ווען זיי אין דעטגיז אין 1943 אפגעזאגט צו אַרויסגעבן טשוקאָווסקי ס בוך "מיר באַזיגן באַרמעליי". מאַרשאַק, וועלכער האָט ביז אַהער געהאָלפן טשוקאָווסקי צו דרוקן, האָט דאָס מאָל אומברחמנותדיק קריטיקירט די ווערק. טשוקאווסקי האָט מודה געווען אז זײַנע לידער זענען שוואך, אָבער ער האָט באליידיקט און האָט גערופֿן מאַרשאַק א כיטרע און א היפאקריט.
14. דער מחבר פון א סך ווערק פֿאַר קינדער האט אַ טשיילדיש כאַראַקטער. ער טאַקע האט נישט ווי צו גיין צו בעט אין צייט, און ער געהאסט ינטעראַפּטינג קלאסן פֿאַר לאָנטש אויף פּלאַן. איבער די יאָרן, עסן לויט די פּלאַן איז געווען נייטיק - חולאתן געמאכט זיך פּעלץ. מאַרשאַק האָט געדונגען אַ באַלעבאָסטע מיט זייער אַ שטרענגן כאַראַקטער. ראָסאַליאַ יוואַנאָוונאַ אין די באשטימט שעה ראָולד די טיש אין די צימער, ניט ופמערקזאַמקייט צו וואָס Samuil Yakovlevich איז טאן אָדער גערעדט צו. ער האָט זי גערופֿן "עמפּרעסס" אָדער "אַדמיניסטראַציע".
15. Samuil Marshak, נאָך אין פּאַלעסטינע, באהעפט Sophia Milvidskaya. די ספּאַוסאַז קאַמפּלאַמענטאַד יעדער אנדערע געזונט, און די כאַסענע קען זיין גערופֿן גליקלעך אויב נישט פֿאַר די גורל פון די קינדער. נתנאלס ערשטע טאכטער, קנאפע א יאר אלט, איז געשטארבן פון ברען, נאכדעם וואס זי האט אראפגעקלאפט א קאכנדיקן סאמאוואר. נאך א זון, יעקב, איז געשטארבן פון טובערקולאז אין 1946. דערנאָך, די פרוי פון מאַרשאַק געפאלן ערנסט קראַנק און געשטארבן אין 1053. פון די דריי קינדער, בלויז איין זון, יממאַנועל, וואָס איז געווארן אַ פיזיקער, סערווייווד.
16. פֿון 1959 ביז 1961 האָט דער איצטיקער באַקאַנטער רוסישער זשורנאַליסט וולאדימיר פּאָזנער, וועלכער האָט ערשט איצט פֿאַרענדיקט אוניווערסיטעט, געארבעט אלס מאַרשאקס סעקרעטאר. Pozners מיטאַרבעט מיט Marshak האָט זיך געענדיקט אין א סקאנדאל - Posner האט פרובירט אריינצוברענגען זײַנע איבערזעצונגען פון ענגליש אין דער רעדאקציע פון Novy Mir זשורנאל, און זיי אויסמישן מיט Marshaks איבערזעצונג. דער שרייַבער מיד קיקט אויס די כיטרע יוגנט. מיט יאָרן שפּעטער האָט Posner פאָרגעשטעלט דעם פּריקרע אינצידענט ווי א פרואוו צו שפילן א שפּיצל אין דער רעדאקציע.
17. אין פיגיערז, די שעפעריש יזאָוון פון Samuil Marshak קוקט ווי דאָס: 3000 פון זיין אייגענע ווערק, 1500 איבערזעצונג אַרבעט, אויסגאבעס אין 75 פרעמד שפּראַכן. אויף רוסיש, די מאַקסימום איין דרוק דרוק פון מאַרשאַק ס בוך איז 1.35 מיליאָן עקזעמפלארן, בשעת די גאַנץ דרוק דרוק פון די מחבר ס ווערק איז עסטימאַטעד צו 135 מיליאָן עקזעמפלארן.
18. Samuil Marshak איז געווען אַוואָרדיד צוויי אָרדערס פון לענין, דער סדר פון די רויט באַנער פון אַרבעט און די סדר פון די פּאַטריאָטיק מלחמה, 1 גראַד. ער איז געווען אַ לאָריאַט פון 4 סטאַלין און לענין פּרייזאַז. אין אַלע גרויסע שטעט וווּ דער שרײַבער האָט געוואוינט, האָט מען אינסטאַלירט מעמאָריאל פלאקעס, און אין Voronezh איז א מאָנומענט פאר S. Marshak. אן אנדער מאָנומענט איז פּלאַננעד צו זיין אינסטאַלירן אויף ליאַלינאַ קוואדראט אין מאָסקווע. די טעמע באַן "מייַן מאַרשאַק" לויפט צוזאמען די אַרבאַצקאָ-פּאָקראָווסקייַאַ ליניע פון די מאָסקווע מעטראָ.
19. נאָך דעם טויט פון שמואל מאַרשאַק, סערגיי מיכאַלקאָוו, וואָס האָט באטראכט די מיטינגז מיט אים באַשטימענדיק פֿאַר זיין אַרבעט, געשריבן אַז דער קאַפּיטאַן בריק פון די שיף פון סאָוויעט קינדער ליטעראַטור איז ליידיק. בעשאַס זיין לעבן, מיכאַלקאָוו גערופן סאַמויל יאַקאָוולעוויטש "מאַרשאַק פון די סאוועטן פארבאנד".
20. יממאַנועל מאַרשאַק האָט אויסגעשטעלט די חפצים און דאָקומענטן פון זיין פאטער און אַנטדעקט פילע רעקאָרדירונגען אויף אַן אַמאַטאָריער פילם אַפּאַראַט. דורכקוקנדיק זיי, איז ער איבערראַשט געוואָרן: וואו נאָר דער פאָטער איז געווען אין אַן עפנטלעכן אָרט, האָט ער גלייך ארומגערינגלט מיט קינדער. אין די סאוועטן פארבאנד - די רום פון Samuil Yakovlevich איז געווען ניישאַנווייד. אָבער די זעלבע בילד - דאָ מאַרשאַק גייט אַליין, אָבער ער איז שוין באדעקט מיט קינדער - גאַט אויף פילם אין לאָנדאָן, און אין אָקספֿאָרד, און אין סקאָטלאַנד לעבן דער ווילאַ פון ראבערט בורנס.
