דער דיכטער, איבערזעצער, עסיייִסט און דראמאטורג יוסף בראָדסקי (1940 - 1996) איז געבוירן און דערצויגן געוואָרן אין סאוועטן פארבאנד, אָבער האָט פארבראכט דאָס מערסטע פון זײַן דערוואַקסענעם לעבן אין די פארייניקטע שטאטן. בראָדסקי איז געווען דער מחבר פון בריליאַנט פּאָעזיע (אויף רוסיש), ויסגעצייכנט מאמרים (מערסטנס אין ענגליש) און ווערק פון אנדערע זשאַנראַז. אין 1987, ער וואַן די נאבעל פרייז פֿאַר ליטעראַטור. אין 1972 בראָדסקי איז געווען געצווונגען צו לאָזן די וססר פֿאַר פּאָליטיש סיבות. ניט ענלעך אנדערע עמיגראַנטן, איז דער דיכטער ניט צוריקגעקומען קיין זײַן היימלאַנד אפילו נאָך פּאָליטישע ענדערונגען. די כעראַסמאַנט אין דער פּרעסע און אַ טורמע זאַץ פֿאַר פּעראַסיטיזאַם וואָס איז סאַקט אויס פון זיין פינגער לינקס אַ טיף ווונד אין זיין האַרץ. עמיגראַציע איז אָבער ניט געוואָרן אַן אומגליק פאַר בראָדסקי. ער האט הצלחה ארויס זיין ביכער, געלעבט אַ לייַטיש לעבן און איז נישט קאַנסומד דורך בענקשאַפט. דאָ זענען עטלעכע פאקטן פון ינטערוויוז און מעשיות פון בראָדסקי אָדער זיין נאָענט פרענדז:
1. לויט זיין אייגענע אַרייַנטרעטן, האָט בראָדסקי אָנגעהויבן שרייבן פּאָעזיע אין דער עלטער פון 18 יאָר (ער איז אוועקגעגאנגען פון שולע אין עלטער פון 16 יאָר). זיין ערשטע צוויי לידער זענען ארויס ווען דער מחבר איז 26 יאָר אַלט. אין גאַנץ, 4 ווערק פון די דיכטער זענען ארויס אין די וססר.
2. בראָדסקי האָט ניט בכוונה זיך באַטייליקט אין פּאָליטישע פּראָטעסטן אָדער בירגערלעכע טעטיקייט - ער איז געווען נודנע. ער קען טראַכטן וועגן עטלעכע טינגז, אָבער ער האט נישט וועלן צו אָנהייבן ספּעציפיש אַקשאַנז.
3. באַליבסטע קאַמפּאָוזערז פון די דיכטער געווען היידן, באַק און מאָזאַרט. בראָדסקי געפרוווט צו דערגרייכן מאָזאַרט ס לייטנאַס אין פּאָעזיע, אָבער רעכט צו דער פעלן פון יקספּרעסיוו מיטל אין פּאָעזיע קאַמפּערד מיט מוזיק, די פּאָעזיע געבלאזן ווי אַ קינד, און דער פּאָעט סטאַפּט די פרווון.
4. בראָדסקי האָט פּרובירט שרייבן לידער אויף ענגליש, אָבער צוליב דער פארוויילונג. נאָך אַ פּאָר פון אַרבעט, דער ענין האט נישט גיין.
5. צענזור, האָט דער פּאָעט געמיינט, ווירקט אויף דער אנטוויקלונג פון מעטאַפאָרישער שפּראַך בפרט און פּאָעזיע בכלל. אין פּרינציפּ, האָט בראָדסקי געזאָגט, האָט דער פּאָליטישער רעזשים כמעט ניט געהאט קיין איינפלוס אויף דער סאָוועטישער ליטעראַטור.
6. אין די וססר, בשעת ער איז ארבעטן ווי אַ דזשיאַלאַדזשיסט, בראָדסקי געפארן צו פילע מקומות פון די סאוועטן פארבאנד, פֿון סיביר און די ווייט מזרח צו סענטראַל אזיע. דערפֿאַר האָט דער שרעק פֿונעם אויספֿאָרשער אים גלות, וווּ מאַקאַר האָט נישט געטריבן די קעלבער, בראָדסקי געמאַכט אַ שמייכל.
7. א זייער מאָדנע עפּיזאָד איז געווען אין 1960. 20-יאָר-אַלט בראָדסקי און זיין פרייַנד אָלעג שאַכמאַטאָוו שטעלן זיך צו כיידזשאַק אַ אַעראָפּלאַן פון די וססר צו יראַן ווייַטער פון רעדן און בייינג טיקיץ פֿאַר די פלי, דער ענין האט נישט גיין (די שטראַל איז פשוט קאַנסאַלד), אָבער שפּעטער שאַכמאַטאָוו דערציילט געזעץ ענפאָרסמאַנט הויפטללט וועגן זייער פּלאַן. פֿאַר דעם עפּיזאָד, בראָדסקי איז נישט געבראכט צו גערעכטיקייט, אָבער אין דעם פּראָצעס, זיי ריקאָלד אים אויף טשאַרדזשיז פון פּעראַסיטיסם.
8. טראָץ דעם וואָס בראָדסקי איז געווען א ייד און האָט געליטן פון דעם ניט איין מאָל אין שולע, איז ער געווען בלויז איין מאָל אין זיין לעבן אין דער שול, און אפילו דאן איז ער געווען שיכור.
9. בראָדסקי ליב געהאט מאַשקע און שנאַפּס פֿון אַלקאָהאָליקער טרינקען, האט אַ גוט שטעלונג צו קאָניאַק און קען נישט רייַבן ליכט טרוקן וויינז - ווייַל פון די באַשערט ברענעניש.
10. דער דיכטער איז געווען זיכער אז יעווגעני יעווטושענקאָ האָט געוואוסט וועגן דעם כוונה פון די סאָוועטישע אויטאריטעטן אים ארויסצוטרייבן פון לאגער מיט א חודש פריער. דער באַרימטער דיכטער האָט אָבער ניט איבערגעגעבן זײַן קאָלעגע וועגן דעם. בראָדסקי האָט יעווטושענקאָ כאַראַקטעריזירט ווי א ליגנער לויט דעם אינהאלט פון פּאָעזיע, און אנדריי וואָזנעסענסקי ווי א ליגנער אין זײַן עסטעטיק. ווען יעווטושענקאָ איז אַדמיטאַד צו די אמעריקאנער אַקאַדעמי, בראָדסקי לינקס עס.
11. אַנטיסעמיטיזם אין די וססר איז געווען מערסט פּראַנאַונסט צווישן שרייבערס און אנדערע אינטעליגענטן. בראָדסקי האָט כמעט קיינמאל נישט באגעגנט אנטיסעמיטן צווישן די ארבעטנדיקע.
12. בראָדסקי האָט געדויערט זעקס חדשים א דאטשע לעבן לענינגראַד אין קאָמאַראָוואָ לעבן דעם הויז וואו אננא אַכמאַטאָווא האָט געוואוינט. דער פּאָעט האָט ניט איין מאָל דערמאָנט זײַנע ראָמאַנטישע געפילן צו דער גרויסער דיכטערין, נאָר האָט גערעדט וועגן איר מיט דערשיטערנדיק וואַרעמקייט.
13. ווען אננא אַכמאַטאָוואַ איז געשטארבן אין 1966, האָט יוסף בראָדסקי געדארפט באטראכטן איר לוויה - איר מאן האָט זיך אפגעזאגט פון אנטיילנעמען אין זייער ארגאניזאציע.
14. עס זענען געווען פילע וואָמען אין בראָדסקי ס לעבן, אָבער מאַרינאַ באַסמאַנאָוואַ פארבליבן אין אָפּצאָל. זיי צעבראכן אין די וססר אין 1968, אָבער בראָדסקי האָט שוין לעבעדיק אין די USA און קעסיידער געדענקט מאַרינאַ. איין טאָג ער באגעגנט אַ האָלענדיש זשורנאַליסט זייער ענלעך צו מאַרינאַ און גלייך פארגעלייגט צו איר. יוסף איז אפילו געגאנגען קיין האלאנד פאר א קאפיע פון מאַרינא, אָבער איז צוריק אנטוישט געוואָרן - מאַרינא -2 האָט שוין געהאט א געליבטע, און זי איז אויך געווען א סאציאליסט.
מאַרינאַ באַסמאַנאָוואַ
15. "א הייליק אָרט איז קיינמאָל ליידיק," האָט בראָדסקי רעאַגירט אויף דער נייעס אז ער איז באפרײַט געוואָרן פון טורמע אין דעם זעלבן טאָג וואָס מען האָט אַנאָנסירט דעם ארעסט פון סיניאווסקי און דניאל.
16. איבער די יאָרן, יוסף אנגעהויבן צו שרייַבן פיל ווייניקער פּאָעזיע. אויב אין די 1970 ס פֿון זיין פּען 50-60 ווערק זענען ארויס אַניואַלי, וואָס אין 10 יאָר קוים 10-15.
17. מאַרשאַל גק זשוקאָוו בראָדסקי האָט אָנגערופן דעם לעצטן רויטן מאָהיקאַן, גלויביק אז די אריינפיר פון זשוקאוו טאַנקען אין מאָסקווע אין זומער פון 1953 האָט פארמיידט דעם דורכפאל פון LP בעריא.
18. בראָדסקי האָט פארבונדן די שנעלקייט פון זיין אָפּפאָר פון די וססר מיט די אַפּקאַמינג וויזיט פון די אמעריקאנער פּרעזידענט צו די מדינה. אין סאוועטן פארבאנד, ערב דעם אנקומען פון ריטשארד ניקסאָן, האבן זיי גיך פרובירט אוועקצונעמען אלע דיסאפעקטירטע פון האריזאנט.
19. אין ניו יארק האָט דער דיכטער זיך פארליבט אין כינעזישער און אינדישער מאכלים. אין דער זעלביקער צייט, ער האָט באטראכט די סך גרוזיניש און ארמאניש רעסטראַנץ אין די פאַרייניקטע שטאַטן ווי בלויז וועריאַנץ פון די טראדיציאנעלן אייראפעישער קוויזין.
בראָדסקי האָט אָנטייל גענומען אין די אַנטלויפן פון די USA פון די באַרימט באַלעט טענצער אלעקסאנדער גאָדונאָוו (שפּעטער גאָדונאָוו איז געווען אַ גאַנץ באַרימט אַקטיאָר). דער דיכטער האָט צוגעשטעלט די טענצער אָפּדאַך אין דעם הויז פון איינער פון זיין באַקאַנטע, און האָט אים געהאָלפֿן אין נאַגאָושייישאַנז מיט זיין פרוי עלענאַ, וואָס איז געווען אפגעשטעלט דורך די יו. עס. אויטאריטעטן אין די אַעראָפּאָרט. קעננעדי, און אין די קאַבאָלע פון אמעריקאנער דאָקומענטן דורך גאָדונאָוו. ליודמילאַ וולאַסאָוואַ בעשאָלעם פלו צו איר כאָומלאַנד, ווו זי איז געווען אַ געזוכט כאָרעאָגראַפער, וואָס סטיידז דאַנסיז פֿאַר פילע פיגורע סקאַטינג שטערן. עלענאַ יאָסיפאָוונאַ איז נאָך לעבעדיק. גאָדונאָוו איז געשטאָרבן פון כראָניש אַלקאַכאָליזאַם 16 יאָר נאָך זיין אַנטלויפן צו די פאַרייניקטע שטאַטן.
אלעקסאנדער גאָדונאָוו און ליודמילאַ וולאַסאָוואַ. נאָך צוזאַמען ...
21. דער דיכטער האָט דורכגעמאַכט צוויי אפענע הארץ כירורגיע זיין בלוט כלים זענען פארענדערט אין נאָענט נאָענט צו די האַרץ, און די רגע אָפּעראַציע איז געווען די קערעקשאַן פון דער ערשטער. און טראָץ דעם, בראָדסקי געטרונקען קאַווע ביז די לעצטע טעג פון זיין לעבן, סמאָוקט סיגאַרעטטעס, רייַסן די פילטער און טרינקען אַלקאָהאָל.
באשלאסן צו פאַרלאָזן סמאָוקינג, בראָדסקי ווענדן צו דער דאָקטער-היפּנאָטיסט יוסף דרייפוס. אַזאַ ספּעשאַלאַסץ אין די USA זענען זייער טייַער פֿאַר זייער באַדינונגס. דרייפוס איז געווען קיין ויסנעם. יוסף האָט ערשט אָנגעשריבן א טשעק פון $ 100, און ערשט דערנאָך האָט זיך אָנגעהויבן דער באנעמונג. די מאַדזשיקאַל פּאַסיז פון דער דאָקטער אַמיוזד בראָדסקי, און ער איז נישט געפֿאַלן אין אַ כיפּנאַטיק טראַנס. דרייפוס איז געווען אַ ביסל יבערקערן און דערנאָך געזאָגט אַז דער פּאַציענט האט אַ זייער שטאַרק וועט. דאָס געלט האָט, פֿאַרשטייט זיך, ניט צוריקגעקערט. בראָדסקי איז געווען פּערפּלעקסד: וואָס סאָרט פון שטאַרק וועט קענען אַ מענטש האָבן וואָס קען נישט פאַרלאָזן סמאָוקינג?
23. פֿאַר עטלעכע יאָרן אין אַ רודערן, בראָדסקי סעלאַברייטיד ניטל אין וועניס. דאָס איז געווען אַ מין פון ריטואַל פֿאַר אים. ער איז בעריד אין דעם איטאַליעניש שטאָט. די ליבע צו איטאליע איז ניט אַקסאַדענטאַל - אפילו אין די לענינגראַד צייט פון זיין לעבן, דער דיכטער איז געווען נאָענט באַקאַנט מיט די יטאַליאַנס וואָס געלערנט אין לענינגראַד אין גראַדזשאַוואַט שולע. עס איז געווען Gianni בוטטאַפאַוואַ און זיין פירמע וואָס ינסטילד די רוסישע דיכטער אַ ליבע פֿאַר איטאליע. בראָדסקי אַש איז בעריד אין וועניס.
24. די מעלדן פון די אַוואָרד פון די נאָבעל פרייז אין ליטעראַטור געפֿונען בראָדסקי אין לאָנדאָן ביי לאָנטש מיט די באַרימט דעטעקטיוו זשאַנראַ בעל יוחנן לאַ קאַררע.
25. ביי די נאָבעל פרייז פּילקע אין 1987, בראָדסקי דאַנסינג מיט די שוועדיש מלכּה.
26. בראָדסקי האָט געמיינט אז אן ערנסטער דיכטער טאָר ניט זיין צופרידן וועגן ארײַנלייגן זײַנע טעקסטן אין מוזיק. אפילו פֿון פּאַפּיר איז ינקרעדאַבלי שווער צו קאַנוויי די אינהאַלט פון אַ פּאָעטיש ווערק, און אפילו אויב מוזיק איז אויך פּלייַעד בעשאַס מויל פאָרשטעלונג ...
27. לפּחות אַוטווערדלי, בראָדסקי איז געווען זייער ייראַניק וועגן זיין רום. ער יוזשאַוואַלי ריפערד צו זיין אַרבעט ווי "סטישאַץ". בלויז אמעריקאנער סטודענטן האָבן אים גערופֿן מיטן נאָמען און פּאַטראָנימיק, און געוואָלט שפילן דעם פראפעסאר א קונץ. אַלע אַרום אים האָבן אָנגערופֿן דעם דיכטער בײַם נאָמען, און ער אַליין האָט כּסדר אונטערגעשטראָכן די וויכטיקייט פון די פריערדיקע שעפער און זיי גערופן "אלעקסאנדער סערגעיטש" (פּושקין) אָדער פיאָדאָר מיכאַליטש ("דאָסטאָיעווסקי).
28. בראָדסקי סאַנג זייער געזונט. אין די USA, אין קליין קאָמפּאַניעס, ער ראַרעלי סאַנג - זיין סטאַטוס איז ניט מער ערלויבט. אָבער אינעם רעסטאָראַן "רוסישער סאַמאָוואַר", וואָס דער דיכטער האָט פארמאגט דעם טייל, האָט ער צומאָל אויפגעהויבן א מיקראָפאָן, אוועק צום פיאנא און געזונגען עטלעכע לידער.
29. אַמאָל בראָדסקי, שוין זייַענדיק אַ נאָבעל לאָריאַט, איז געווען קוקן פֿאַר האָוסינג (אין די פריערדיקע וווינונג, טראָץ די וואָרנינגז פון זיין באַקאַנטע, ער ינוועסטאַד עטלעכע טענס פון טויזנטער פון דאָללאַרס אין ריפּערז, און איז בעשאָלעם געווען שטעלן אויף די גאַס אין דער ערשטער געלעגנהייט). ער איז לייקט איינער פון די אַפּאַרטמאַנץ לעבן די פריערדיקע וווינונג דער נאָמען "יוסף בראָדסקי" האָט גאָרנישט געזאָגט דעם אייגנטימער, און ער האָט אָנגעהויבן פרעגן יוסף צי ער האָט א שטענדיקע באצאלטע ארבעט, צי ער וועט אוועקלייגן טומלדיקע פארטיעס, אאז"וו. 1500 דאָללאַרס, און איר האָבן צו באַצאָלן פֿאַר דריי חדשים גלייך. פּריפּערינג צו מעציע, די באַזיצער איז געווען טעראַבלי ימבעראַסט ווען בראָדסקי מיד געשריבן אים אַ טשעק. דער אייגנטימער האָט זיך געפילט שולדיק און האָט אָפּגערייניקט די וואוינונג בײַם אריינגאנג צו בראָדסקי, וואָס האָט גורם געווען דעם אומצופרידנקייט פונעם גאסט - אין שטויב און שפינוועבס, האָט די נייע וואוינונג אים דערמאנט פון אלטע אייראפעאישע הייזער.
30. שוין אין די 1990 ער, ווען בראָדסקי איז געווען ינאַונדיד מיט אָפפערס צו צוריקקומען צו זיין כאָומלאַנד, אַ באַקאַנטע אַמאָל פאָוטאַגראַפט די אַרייַנגאַנג אין סט פעטערבורג ווו די פּאָעט געלעבט. אויף דער וואַנט איז געווען אַן ינסקריפּשאַן אַז דער גרויס רוסיש פּאָעט בראָדסקי געלעבט אין דעם הויז. העכער די ווערטער "רוסישער פּאָעט" איז געווען דרייסט געשריבן "איד". דער דיכטער איז קיינמאל ניט געקומען קיין רוסלאנד ...
