וואָס זענען פּאַראָנימס? אפֿשר פילע פון איר הערן דאָס וואָרט פֿאַר די ערשטער מאָל, ווייַל זיי גאָר טאָן ניט וויסן דעם טייַטש. אָבער, אפילו יענע וואָס זענען באַקאַנט מיט דעם טערמין קען נישט גאָר פֿאַרשטיין וואָס איז מענט דורך אים.
אין דעם אַרטיקל מיר וועלן ויספאָרשן די טייַטש פון דעם טערמין "פּאַראָנימען" מיט ילאַסטראַטיוו ביישפילן.
וואָס טאָן פּאַראָנימס?
פּאַראָנימס (גריכיש παρα + ὄνυμα - נאָמען) - דאָס זענען ווערטער וואָס זענען ענלעך אין געזונט און מאָרפעמיק זאַץ, אָבער האָבן פאַרשידענע לעקסיקאַל מינינגז. אַ טשיקאַווע פאַקט איז אַז לויט די ווערטערבוך פון פּאַראָנימס, עס זענען וועגן טויזנט אַזאַ פּערז אין די רוסישע שפּראַך.
מערסטנס אין דער רוסישער שפּראַך עס זענען וואָרצל פּאַראָנימס וואָס האָבן בלויז פונדרויסנדיק ענלעכקייט. צום ביישפּיל:
- פּאָליטיק - פלאָקן;
- עקסקאַווייטער - עסקאַלאַטאָר;
- קלאַרנעט - קאָרנעט.
אין אַדישאַן, עס זענען - צוגעבן פּאַראָנימס, וואָס זענען פאַרייניקט דורך פּראָסט מאָוטאַוויישאַן און סעמאַנטיש לינק. זיי האָבן די זעלבע וואָרצל, אָבער האָבן פאַרשידענע, כאָטש ענלעך, דעריוואַטיאָנאַל אַפפיקסעס:
- עקאנאמיע - עקאנאמיע;
- אייז - אייז;
- אַבאָנעמענט - אַבאָנענט.
אין דערצו, עס זענען אַזוי גערופענע עטימאָלאָגיקאַל פּאַראָנימס. זיי רעפּראַזענץ די זעלבע וואָרט, באַראָוד דורך די שפּראַך אויף פאַרשידענע וועגן עטלעכע מאָל (דורך די מעדיאַטיאָן פון פאַרשידענע שפּראַכן) און אין פאַרשידענע טייטשאַז: די רוסישע וואָרט "פּרויעקט" (באַראָוד פֿון לאַטייַן) - "פּרויעקט" (באַראָוד דורך דער פראנצויזיש שפּראַך).
פּאַראָנימס ווערן אָפט גענוצט אין ליטעראַטור ווען דער מחבר וויל געבן זײַן געדאַנק פּאַראַדאָקס און טיפקייט. צום ביישפּיל, אין דער באַרימט קאָמעדיע פון אלעקסאנדער גריבויעדאָוו "וויי פון וויט", איינער פון די אותיות זאגט די פאלגענדע פראַזע: "איך וואָלט זיין צופרידן צו דינען, עס איז סיקנינג צו דינען!"
אין דעם פאַל, דער שרייַבער געניצט 2 ווערטער דערייווד פון "סערוויס", אָבער וואָס האָבן קונה גאָר פאַרשידענע מינינגז. ווי אַ רעזולטאַט, די וואָרט "דינען" איז פארבונדן מיט עפּעס איידעלע, בשעת "דינען" האט אַ גאָר נעגאַטיוו קאַנאַטיישאַן.
