פילע מענטשן ווי צו נוצן רוסיש משלי און רייד אין זייער רייד. דאָס איז ווייַל די פול ווערסיע מאל ענדערונגען גאָר די טייַטש פון דעם שפּריכוואָרט.
מיר ברענגען צו דיין ופמערקזאַמקייט פול ווערסיעס פון באוווסטער משלי און רייד. שורלי איר וועט זיין סאַפּרייזד דורך פילע פון זיי. איין וועג אָדער אנדערן, אָבער ליבהאבערס פון דער רוסישער שפּראַך וועלן באשטימט ווי דעם זאַמלונג.
איידער איר זענט פול ווערסיעס פון געזונט-משלי און רייד.
ניט קיין פיש, ניט קיין פלייש, [קיין קאַפטאַן, קיין קאַסאַק].
זיי געגעסן דעם הונט, דערשטיקט אויף די עק.
Uma אָפּטיילונג, [יאָ דער שליסל איז פאַרפאַלן].
צוויי פּאָר שיך, [ביידע לינקס].
געבן אַ נאַר אין מינדסטער אַ ביסל טרייסט, [ער לייגט צוויי פון זיין אייגן].
גירליש שאַנד - צו די טיר, [סטעפּט איבער און פארגעסן].
פֿאַר נאַרן, די געזעץ איז נישט געשריבן, [און אויב עס איז געשריבן, עס איז נישט לייענען, אויב עס איז לייענען, עס איז נישט פארשטאנען, אויב עס איז פארשטאנען, עס איז נישט אַזוי].
זיין האַנט וואַשט זיין האַנט, [יאָ, ביידע יטשינג].
מזל ווי אַ [שבת] דערטרונקען מענטש [ניט דאַרפֿן צו היץ די וואַנע].
א געזונט מיינונג אין אַ געזונט גוף איז [זעלטן גליק].
א ראב וועט ניט ארויסרירן די אויגן פון א ראב, [נאר וועט אים ארויסכאפן, אבער וועט עס נישט ארויסציען].
נאַקעט ווי אַ פאַלקאָן, [און שאַרף ווי אַ האַק].
הונגער איז ניט אַ מומע, - [וועט ניט ברענגען אַ פּיראָג].
די ליפּ איז נישט נאַריש, [די צונג איז נישט אַ רידל: זיי וויסן וואָס איז ביטער, וואָס איז זיס].
עס איז געווען גלאַט אויף פּאַפּיר, אָבער זיי פארגעסן פון די שפּאַלט, [און גיין אויף זיי].
פֿאַר די געשלאגן, צוויי אַנביטיד זענען געגעבן, [אָבער זיי טאָן ניט נעמען עס פּיינפאַלי].
אויב איר יאָגן צוויי כערז, איר וועט נישט כאַפּן אַ איין [קאַבאַן].
ווער סע געדענקט די אַלטע וועט זיין אַוועק פון דערזען, [און ווער וועט פאַרגעסן ביידע].
די הון פּיקס ביי די קערל [און די גאנצע הויף איז אין דראַפּינגז].
די אָנהייב פון צרה איז דער אָנהייב - [עס איז אַ לאָך, עס וועט זיין אַ לאָך].
יונגע לײַט שילדערן - פֿאַרווײַלן זיך, [און אַלטע שילטן - צאָרן].
ניט אַלע שראָוועטידע פֿאַר די קאַץ, [עס וועט זיין פאַסטינג].
דער האלץ-שפעקער איז ניט טרויעריק אז ער קען ניט זינגען - [דער גאנצער וואלד הערט אים ממילא].
א נייער בעזעם בעזעמט אויף א נייעם אופן, [און ווען ער רייסט זיך, קוילערט ער זיך ארום אונטער דער באנק].
דו זאלסט נישט עפענען דיין מויל פֿאַר עמעצער אַנדערש ס לאַבן, [שטיי אויף פרי און אָנהייב דיין אייגן].
איינער אין דעם פעלד איז נישט אַ וואָריער, אָבער אַ טראַוולער.
פערד שטאַרבן פון אַרבעט, [און מען ווערן שטארקער].
א שיכור ים איז טיף אין די קני, [און אַ קאַלוזשע איז אַרויף צו זיין אויערן].
שטויב אין אַ זייַל, רויך אין אַ יאָך, [און די כאַט איז נישט העאַטעד, נישט סוועפּט אַוועק].
א טאָפּל-שנלדיקע שטעקן [שלאָגן דאָ און דאָרט].
א פישער זעט א פישער פון דער ווייטנס, [און דערמיט פארמיידט עס].
אַרבעט איז נישט אַ וואָלף, עס וועט נישט לויפן אַוועק אין דער וואַלד, [דעריבער, געשאלטן, עס זאָל זיין געטאן].
וואַקסן גרויס, אָבער טאָן ניט זיין לאָקשן - [סטרעטש אַ מייל, אָבער טאָן ניט זיין פּשוט].
די אַלט פערד וועט נישט צעלאָזן די פעראָו, [און עס וועט נישט פּלאָוינג דיפּלי].
זיבן צרות - איין ענטפער, [די אַכט צרה - ינ ערגעצ ניט].
די קויל האָט מורא פֿאַר די העלדיש, [און ער וועט געפֿינען אַ פּאַכדן אין די בושעס].
איר באַקומען צוזאַמען מיט אַ בין - איר באַקומען האָניק, [איר באַקומען אין קאָנטאַקט מיט אַ זשוק - איר וועט געפֿינען זיך אין מיסט].
מורא האט גרויס אויגן, [אָבער זיי זען גאָרנישט].
ברויט אויף דעם טיש - און דער טיש איז אַ טראָן, [און נישט אַ שטיק פון ברויט - און דער טיש איז אַ ברעט].
מיראַקאַלז אין די זיפּ - עס זענען פילע האָלעס, אָבער ינ ערגעצ ניט צו שפּרינגען אויס.
סעוון-באדעקט, [און דער פּעקל איז דאָ].
מײַן צונג איז מײַן שׂונא [דריקט זיך פֿאַרן מוח, זוכט צרות].
