דער ראָמאַן פון מיכאל אַלעקסאַנדראָוויטש בולגאַקאָוו (1891 - 1940) "די האר און מאַרגאַריטאַ" איז געווען ערשטער ארויס אַ פערטל פון אַ יאָרהונדערט נאָך דעם טויט פון דעם מחבר, אין 1966. די אַרבעט כּמעט טייקעף אַ גוואַלדיק פּאָפּולאַריטעט - אַ ביסל שפּעטער עס איז גערופן די "ביבל פון די סיקסטיז". סטשאָאָלגירלס לייענען די ליבע געשיכטע פון די האר און מאַרגאַריטאַ. מענטשן מיט אַ פילאַסאַפיקאַל מיינדסעט נאָכפאָלגן די דיסקוסיעס צווישן פּאָנטיוס פּילאַטע און ישוע. פאַנס פון פֿאַרוויילערישע ליטעראַטור לאַפט פון די שלימאַזלדיק מוסקאָוויטעס, קאַליע פון די האָוסינג אַרויסגעבן, וואָלאַנד און זיין ריטיינינג האָבן ריפּיטידלי שטעלן אין די סטופּידאַסט שטעלע.
די האר און מאַרגאַריטאַ איז אַ ייביק בוך, כאָטש ליטעראַטור געלערנטע האָבן טייד די קאַמף צו 1929. פּונקט ווי מאָסקווע סינז קענען זיין אריבערגעפארן אַ האַלב יאָרהונדערט צוריק אָדער פאָרויס מיט בלויז מינערווערטיק ענדערונגען, אַזוי די דיסקוסיעס צווישן פּאָנטיוס פּילאטוס און ישוע קען האָבן געווען אַ האַלב מילעניום פריער אָדער שפּעטער. דערפֿאַר איז דער ראָמאַן נאָענט צו מענטשן פון כּמעט אַלע אַגעס און געזעלשאַפטלעך סטאַטוסעס.
בולגאַקאָוו געליטן דורך זיין ראָמאַן. ער געארבעט אויף עס פֿאַר מער ווי 10 יאָר, און ער האט ניט געראטן צו ענדיקן דעם פּלאַנעווען נאָך פינישינג דעם טעקסט. דאָס האט זיין פרוי Elena סערגעעוונאַ, וואָס איז געווען מער מאַזלדיק ווי איר מאַן - זי געלעבט צו זען די ויסגאַבע פון די האר און מאַרגאַריטאַ. E. בולגאַקאָוואַ מקיים איר צוזאָג צו איר מאַן און ארויס אַ ראָמאַן. אָבער די סייקאַלאַדזשיקאַל מאַסע איז געווען צו שווער אפילו פֿאַר אַזאַ אַ סטשאָושאַן פרוי - ווייניקער ווי 3 יאר נאָך דער ערשטער אַדישאַן פון דעם ראָמאַן, עלענאַ סערגעעוונאַ, וואָס געדינט ווי דער פּראָוטאַטייפּ פון מאַרגאַריטאַ, געשטארבן פון אַ האַרץ אַטאַק.
1. כאָטש די אַרבעט פון דעם ראָמאַן אנגעהויבן אין 1928 אָדער 1929, מיכאַיל בולגאַקאָוו פֿאַר די ערשטער מאָל לייענען "די האר און מאַרגאַריטאַ" צו זיין פרענדז אין די ווערסיע וואָס איז קלאָוסאַסט צו די וואָס זענען ארויס אויף אפריל 27, 2 און 14 מאי 1939. עס זענען געווען 10 מענטשן: די שרייבערין פרוי עלענאַ און איר זון יעווגעני, די הויפּט פון די ליטערארישע אָפּטיילונג פון די מאָסקווע קונסט טעאַטער פּאַוועל מאַרקאָוו און זיין אָנגעשטעלטער וויטאַלי ווילענקין, דער קינסטלער פעטרוס ווילליאַמס מיט זיין פרוי, אָלגאַ באָקשאַנסקייַאַ (שוועסטער פון עלענאַ בולגאַקאָוואַ) און איר מאַן, אַקטיאָר יעווגעני קאַלוזשסקי, ווי אויך דראַמעווירט אַלעקסיי פאַיקאָ. און זײַן ווײַב. עס איז כאַראַקטעריסטיש אַז אין זייערע זכרונות איז געבליבן בלויז דאָס לייענען דעם לעצטן טייל, וואָס איז פאָרגעקומען אין מיטן מאי. די צוהערערס האָבן יונאַנאַמאַסלי געזאָגט אַז עס איז אוממעגלעך נישט צו רעכענען אויף די ויסגאַבע פון דעם ראָמאַן - עס איז געפערלעך אפילו צו פאָרלייגן עס צו צענזור. דער באוווסטער קריטיקער און אַרויסגעבער נ. אַנגאַרסקי האָט גערעדט וועגן דעם אין 1938, נאָך בלויז דריי קאַפּיטאַלז פון דער צוקונפֿט אַרבעט.
2. דער שרייבער דמיטרי ביקאָוו האָט באמערקט אז מאָסקווע איז אין די יאָרן 1938-1939 געוואָרן די סצענע פון דריי אויסגעצייכנטע ליטעראַרישע ווערק גלייך. אין אַלע דריי ביכער, מאָסקווע איז נישט בלויז אַ סטאַטיק לאַנדשאַפט קעגן וואָס די קאַמף אַנפאָולדז. די שטאָט איז כּמעט אַן נאָך כאַראַקטער אין דעם בוך. און אין אַלע דריי ווערק, די פארשטייערס פון אנדערע פאָרלדלי פאָרסעס אָנקומען אין די הויפּטשטאָט פון די סאוועטן פארבאנד. דאָס איז וואָלאַנד אין די האר און מאַרגאַריטאַ. מיכאַיִל בולגאַקאָוו, דער גאון האַסאַן אַבדוראַךמאַן איבן-כאַטאַב אין דער מעשה פון לאזאר לאַגין "דער אַלטער האָטטאַביטש", און דער מלאך דימקאָוו פון דער מאָנומענטאלער ווערק פון לעאָניד לעאָנאָוו "די פּיראַמיד". אַלע דריי וויזאַטערז האָבן דערגרייכט גוטע הצלחה אין דעם ווייַזן געשעפט פון יענע צייט: וואָלאַנד פּערפאָרמד סאָלאָ, האָטטאַביטש און דימקאָוו געארבעט אין די צירק. עס איז סימבאָליש אַז ביידע דער טייַוול און דער מלאך האָבן פאַרלאָזן מאָסקווע, בשעת דער זשעני האָט גענומען וואָרצל אין די סאָוויעט הויפּטשטאָט.
3. ליטעראַטור קריטיקס ציילן אַרויף צו אַכט פאַרשידענע אויסגאבעס פון די האר און מאַרגאַריטאַ. זיי געביטן דעם נאָמען, די נעמען פון די אותיות, טיילן פון דער פּלאַנעווען, די צייט פון די קאַמף און אפילו די נוסח פון די דערציילונג - אין דער ערשטער אַדישאַן עס איז דורכגעקאָכט אין דער ערשטער מענטש. די אַרבעט אויף די אַכט אַדישאַן פארבליבן כּמעט ביז דעם שרייבער ס טויט אין 1940 - די לעצטע אַמענדמאַנץ זענען געמאכט דורך מיכאַיל בולגאַקאָוו אויף 13 פעברואר. עס זענען אויך דריי אויסגאבעס פון די פאַרטיק ראָמאַן. זיי זענען אונטערשיידן דורך די נעמען פון די פרויען זאַמלערס: "עדיטיד דורך E. Bulgakova", "עדיטיד דורך Lydia Yanovskaya", "Edited by Anna Sahakyants". די רעדאקציע פון דער שרייבערס פרוי וועט קענען אפגעזונדערט בלויז די וואס האָבן פּאַפּיר אויסגאבעס פון די 1960 ס אין זייערע הענט; עס איז זייער שווער צו געפֿינען זיי אויף דער אינטערנעץ. יאָ, און דער טעקסט פון דער זשורנאַל ויסגאַבע איז אַנקאַמפּליטיד - עלענאַ סערגעעוונאַ אַדמיטאַד אַז בעשאַס די דיסקוסיע אין דער רעדאקציע פון "מאָסקווע" זי מסכים צו קיין ענדערונגען, אויב נאָר דער ראָמאַן איז צו דרוקן. אננא סאַהאַקיאַנץ, וואָס איז געווען פּריפּערינג די ערשטע גאַנץ אַדישאַן פון דעם ראָמאַן אין 1973, האָט ריפּיטידלי געזאָגט אַז עלענאַ סערגעעוונאַ געמאכט פילע פון איר עדיץ אין דעם טעקסט, וואָס די רעדאקציע האט צו רייניקן (E. Bulgakova געשטארבן אין 1970). און די אויסגאבעס פון סאַהאַקיאַנץ זיך און לידיאַ יאַנאָווסקייַאַ קענען זיין אונטערשיידן דורך דער ערשטער פראַזע פון דעם ראָמאַן. סאַהאַקיאַנץ גאַט "צוויי בירגערס" אין פּאַטריאַרטש ס פּאָנדס, און יאַנאָווסקייַאַ גאַט "צוויי בירגערס".
4. דער ראָמאַן "די האר און מאַרגאַריטאַ" איז געווען ערשטער ארויס אין צוויי ישוז פון די ליטעראַטור זשורנאַל "מאָסקווע", און די ישוז זענען נישט קאָנסעקוטיווע. דער ערשטער טייל איז ארויס אין נומער 11 פֿאַר 1966, און דער צווייט - אין נומער 1 פֿאַר 1967. דער ריס איז געווען דערקלערט פשוט - ליטערארישע מאַגאַזינז אין די וססר זענען פונאנדערגעטיילט דורך אַבאָנעמענט, און עס איז ארויס אין דעצעמבער. דער ערשטער טייל פון "די האר און מאַרגאַריטאַ", ארויס אין נאוועמבער מיט די אַנאַונסינג פון די רגע טייל אין יאנואר, איז געווען אַ גרויס אַדווערטייזמאַנט, אַטראַקטינג טויזנטער פון נייַ אבאנענטן. די ווערסיע פון דעם ראָמאַן אין דעם זשורנאַל איז דורכגעקאָכט ערנסט עדיטינג - וועגן 12% פון די טעקסט איז רידוסט. וואָלאַנד ס מאָנאָלאָג וועגן מוסקאָוויטעס ("די האָוסינג אַרויסגעבן קאַליע ..."), נאַטאַשאַ ס אַדמיירינג פֿאַר זיין מעטרעסע און אַלע די "נאַקעטקייט" פון די באַשרייַבונג פון די פּילקע פון וואָלאַנד זענען אַוועקגענומען. אין 1967 איז דער ראמאן ארויסגעקומען צוויי מאָל פולשטענדיק: אויף עסטיש אין דער פאַרלאַג עסטי ראמאט און אויף רוסיש אין פּאַריז אין YMKA-Press.
5. דער טיטל "די האר און מאַרגאַריטאַ" ערשטער באוויזן בלויז באַלד איידער די קאַמפּלישאַן פון אַרבעט אויף דעם ראָמאַן, אין אקטאבער 1937. עס איז געווען ניט בלויז די סעלעקציע פון אַ שיין נאָמען, אַזאַ אַ ענדערונג מיינען אַ יבערקוקן פון דעם באַגריף פון דער אַרבעט. לויט די פריערדיקע טיטלען - "ענדזשאַניר ס קאָפּ", "שווארצע מאַגיסיאַן", "שווארצע טהעאָלאָגיאַן", "שׂטן", "גרויס מאַגיסיאַן", "האָרסעשאָע פון אַ פרעמדער" - עס איז קלאָר אַז דער ראָמאַן איז געווען געמיינט צו זיין אַ דערציילונג וועגן וואָלאַנד ס אַדווענטשערז אין מאָסקווע. אָבער, אין לויף פון זיין אַרבעט, M. Bulgakov געביטן די סעמאַנטיק פּערספּעקטיוו און געבראכט צו די פאָרס די אַרבעט פון די האר און זיין באַליבט.
6. צוריק אין די פרי 1970 ס, עס איז געווען אַ קלאַנג וואָס איז געווען נאַריש דורך זייַן נאַטור, וואָס, אָבער, האלט צו לעבן הייַנט. לויט דער לעגענדע, איליאַ ילף און יעווגעני פּעטראָוו, נאָך צוגעהערט צו די האר און מאַרגאַריטאַ, האָבן צוגעזאגט בולגאַקאָוו צו אַרויסגעבן דעם ראָמאַן אויב ער האָט אַוועקגענומען די "אלטע" טשאַפּטערז, און בלויז די מאָסקווע אַדווענטורעס. די מחברים (אָדער מחברים) פון די געהער זענען לעגאַמרע ינאַדאַקוואַט אין זייער אַסעסמאַנט פון די וואָג פון די מחברים פון "12 טשערז" און "גאָלדען קאַלב" אין די ליטערארישע וועלט. Ilf און Petrov האָבן שטענדיק געארבעט ווי בלויז פעוילעטאָניסץ פון פּראַוודאַ, און פֿאַר זייער סאַטירע זיי אָפט קאַפס ווי גינגערברעאַד. מאל זיי אפילו ניט אַנדערש צו אַרויסגעבן זייער פעוילעטאָן אָן קאַץ און סמודינג.
7. אום 24 סטן אפריל 1935, איז פארגעקומען א גרויסע אויפנאמע ביי דער אמעריקאנער אמבאסאדע אין מאסקווע, וואָס האָט ניט קיין גלייכן אין דער היסטאריע פון אמעריקאנער דיפלאמאטיע אין רוסלאנד און סאוועטן פארבאנד. דער נײַער אַמעריקאַנער אַמבאַסאַדאָר, וויליאם בוליט, האָט באַוויזן צו ימפּאָנירן מאָסקווע. די האַללס פון דער אַמבאַסאַדע זענען דעקערייטאַד מיט לעבעדיק ביימער, בלומען און אַנימאַלס. די קוויזין און מוזיק זענען געווען איבער לויב. אין דער אָפּטראָג אַטענדאַד די גאנצע סאָוויעט עליט, אַחוץ פֿאַר I. סטאַלין. מיט די ליכט האַנט פון E. Bulgakova, וואָס דיסקרייבד די טעכניק אין דעטאַל, עס איז געהאלטן כּמעט אַ שליסל געשעעניש אין דער געשיכטע פון די האר און מאַרגאַריטאַ. די בולגאַקאָווס זענען פארבעטן - מיכאַיל אַלעקסאַנדראָוויטש איז געווען באַקאַנט מיט בוליט. איך האָבן צו קויפן אַ שוואַרץ פּאַסן און שיכלעך אין דער זעלביקער טאָרגסין, וואָס שפּעטער וואָלט זיין חרובֿ אין דעם ראָמאַן. די אַרטיסטיש נאַטור פון עלענאַ סערגעעוונאַ איז געווען שאַקט דורך דער אָפּטראָג פּלאַן, און זי האט נישט באַדויערן די פארבן אין די באַשרייַבונג. עס פארקערט אויס אַז בולגאַקאָוו האט נישט אַפֿילו האָבן צו פאַנטאַזירן צו דערציילן וועגן די אַנטעראַזש פון די פּילקע אין שׂטן - ער דיסקרייבד די ינלענדיש פון דער אַמבאַסאַדע און געסט, געבן זיי פאַרשידענע נעמען. אנדערע ריסערטשערז פון בולגאַקאָוו געגאנגען אפילו ווייַטער - די אָודיאַס באָריס סאָקאָלאָוו טאָרן די קאָווערס פון אַלע, אפילו פלייטלי דיסקרייבד די פּאַרטיסאַפּאַנץ פון די פּילקע און געפונען זיי פּראָוטאַטייפּס אין די סאָוויעט עליט. דאָך, ווען ער באשאפן דעם בילד פון די פּילקע, בולגאַקאָוו געניצט די ינטיריערז פון די ספּאַסאָ-הויז (ווי דער בנין פון דער אַמבאַסאַדע איז גערופן). אָבער, עס איז פשוט נאַריש צו טראַכטן אַז איינער פון די וועלט 'ס גרעסטער קינסטלער פון דעם וואָרט קען נישט שרייַבן וועגן פלייש סיזינג אויף קוילן אָדער וועגן די ינטיריערז פון אַ פּאַלאַץ אָן אַטענדינג די נאָוטאָריאַס אָפּטראָג. דער טאַלאַנט פֿון בולגאַקאָוון האָט אים דערלויבט צו זען די געשעענישן וואָס זענען פאָרגעקומען מיט טויזנטער יאָר צוריק, וואָס אַליין אַ סאָרט אָוונט-פארטי.
8. בולגאַקאָוו האָט אויסגעקליבן א נאמען פאר דער שרייבער ארגאניזאציע און האָט געשוינט די מאסקווע שרייבער. די דערנאָך פיייקייט צו שאַפֿן אַנאַמאַדזשאַנאַבאַל אַבריווייישאַנז פֿאַר קורץ פון רעדע, אַמיוזד און אַנגגערד די שרייבער. אין זיין הערות אויף די מאַנזשעט, ער שרייבט וועגן די קלינגוואָרט וואָס ער האָט געזען אין דער סטאַנציע "דוווולאַם!" - "Twentieth יאָרטאָג פון וולאדימיר מייַאַקאָווסקי". ער האָט געזאָלט רופן די ארגאניזאציע פון שרייבערס "ווסעדרופּיס" (אלגעמיינע פריינדשאפט פון שרייבערס), "ווסעמיאָפּיס" (וועלט געזעלשאפט פון שרייבערס) און אפילו "ווסעמיאָפּיל" (וועלט פארבאנד פון שרייבער און שרייבערס). אַזוי די לעצט נאָמען מאַססאָליט (אָדער "מאַס ליטעראַטור" אָדער "מאָסקווע אַססאָסיאַטיאָן פון שרייבערס") קוקט זייער נייטראַל. סימילאַרלי, דער דאַטשאַ סעטאַלמאַנט פון דער שרייבער פּערעדעלקינאָ בולגאַקאָוו געוואלט צו רופן "פּערעדראַקינאָ" אָדער "דודקינאָ", אָבער באגרענעצט זיך צו די נאָמען "פּערעליגינאָ", כאָטש עס אויך קומט פון די וואָרט "ליאַר".
9. פילע מוסקאָוויטעס וואָס האָבן לייענען "די האר און מאַרגאַריטאַ" שוין אין די 1970 ס ריקאָלד אַז עס זענען קיין טראַם שורות אין דעם אָרט ווו בערליאָז איז געווען כעדאַד אין די יאָרן פון דעם ראָמאַן. עס איז אַנלייקלי אַז בולגאַקאָוו האט נישט וויסן וועגן דעם. רובֿ מסתּמא, ער דיליבראַטלי געהרגעט בערליאָז מיט אַ טראַם ווייַל פון זיין האַס צו דעם טיפּ פון אַריבערפירן. מיכאיל אלעקסאנדראוויטש האט א לענגערע צייט געוואוינט ביים פארנומענעם טראמוויי סטאנציע, הערנדיג אלע קלארע פרטים פון באוועגונג און פאסאזשירן פארקער. אין נאך, אין יענע יאָרן די טראַם נעץ איז קעסיידער יקספּאַנדינג, די רוץ זענען טשאַנגינג, ריילז זענען ערגעץ געלייגט, ינטערטשיינדזשיז זענען עריינדזשד, און נאָך די טראַמס זענען אָוווערפלאָוד, און יעדער יאַזדע פארקערט אין מאַטערן.
10. אַנאַליזינג דעם טעקסט פון דעם ראָמאַן און די ערשטיק הערות פון M. Bulgakov, איר קענען קומען צו די מסקנא אַז מאַרגאַריטאַ איז די גרויס-גראַנדאָטער פון די זייער מלכּה מאַרגאָט, וועמען אלעקסאנדער דומאַס דעדאַקייטאַד זיין ראָמאַן מיט די זעלבע נאָמען. קאָראָוויעוו קאַללס ערשטער מאַרגאַריטאַ "די העל מלכּה פון מאַרגאָט", און דערנאָך אָנצוהערעניש צו זיין עלטער-עלטער באָבע און עטלעכע בלאַדי חתונה. Marguerite de Valois, די פּראָוטאַטייפּ פון מלכּה מאַרגאָט, אין איר לאַנג און געשעעניש לעבן מיט מענטשן, איז געווען באהעפט נאָר אַמאָל - צו הענרי פון נאַוואַרסע. זייער פייַערלעך חתונה אין פּאַריז אין 1572, וואָס האָט צוזאַמען אַלע די פראנצויזיש אדלשטאנד, געענדיקט אין די מאַססאַקרע, ניקניימד סיינט באַרטאָלאָמעוו ס נאַכט און די "בלאַדי חתונה." באשטעטיקט די רייד פון קאָראָוויעוו און די דעמאָן פון טויט אַבאַדאָן, וואָס איז געווען אין פּאַריז אויף סט באַרטהאָלאָמעוו ס נאַכט. אָבער דאָס איז ווו די מייַסע ענדס - Marguerite de Valois איז געווען קינדערלאַס.
11. די שאָך שפּיל פון וואָלאַנד און בעהעמאָטה, וואָס איז כּמעט ינטעראַפּטיד דורך מאַרגאַריטאַ ס אָנקומען, איז געווען, ווי איר וויסן, געשפילט מיט לעבן ברעקלעך. בולגאַקאָוו איז געווען אַ לייַדנשאַפטלעך שאָך פאָכער. ער האט ניט בלויז פּלייַעד זיך, אָבער אויך אינטערעסירט זיך אין ספּאָרט און שעפעריש נייַקייַט פון שאָך. די באַשרייַבונג פון דער שאָך שפּיל צווישן מיכאל באָטוויניק און ניקאָלאַי ריומין קען נישט פאָרן דורך אים (און טאָמער ער פּערסנאַלי וויטנאַסט). דערנאָך די שאָך פּלייַערס האָבן געשפילט אַ שפּיל מיט לעבן ברעקלעך אין די ראַם פון די מאָסקווע טשאַמפּיאַנשיפּ. Botvinnik, וואָס האָט געשפּילט שוואַרץ, האָט געוווּנען אויפֿן 36 סטן שריט.
12. די העלדן פון דעם ראָמאַן "די האר און מאַרגאַריטאַ" פאַרלאָזן מאָסקווע אויף וואָראָביאָווי גאָרי ניט נאָר ווייַל איינער פון די העכסטן פונקטן פון דער שטאָט איז דאָרט. די קאַטהעדראַל פון משיח דער גואל איז דיזיינד צו זיין געבויט אויף די וואָראָביאָווי היללס. שוין אין 1815, דער פּרויעקט פון אַ טעמפּל אין כּבֿוד פון משיח דער גואל און די נצחון פון די רוסישע אַרמיי אין די פּאַטריאָטיק מלחמה איז געווען באוויליקט דורך אלעקסאנדער I. דער יונג אַרכיטעקט קאַרל וויטבערג פּלאַננעד צו בויען אַ טעמפּל 170 מעטער הויך פֿון דער ערד, מיט אַ הויפּט טרעפּ 160 מעטער ברייט און אַ קופּאָל מיט אַ דיאַמעטער פון 90 מעטער. וויטבערג אויסדערוויילט דער אידעאל אָרט - אויף די שיפּוע פון די בערג, אַ ביסל נעענטער צו די טייַך ווי די הויפּט בנין פון מאָסקווע שטאַט אוניווערסיטעט איז איצט. דערנאָך עס איז געווען אַ פאָרשטאָט פון מאָסקווע, לאָוקייטאַד צווישן די סמאָלענסק וועג, וועמענס נאַפּאָלעאָן איז געקומען צו מאָסקווע, און קאַלוגאַ, צוזאמען וואָס ער ינגלאָריאַסלי ריטריטיד. אויף אקטאבער 24, 1817, די יסוד שטיין פון דעם טעמפּל גענומען אָרט. די צערעמאָניע איז אַטענדאַד דורך 400,000 מענטשן. וויי, קאַרל, וואָס איז אַריבער די אלעקסאנדער בעשאַס די קאַנסטראַקשאַן פּראָצעס, האט נישט נעמען אין חשבון די שוואַכקייַט פון די היגע סוילז. מען האָט אים באַשולדיקט אין פאַרמעסטונג, מען האָט אויפגעהערט בויען און קאטעדראל פון משיח דער גואל איז געבויט געוואָרן אויף וואָלכאָנקא. אין דער אַוועק פון דעם טעמפּל און זיין פּאַטראָן, שׂטן גענומען דעם אָרט אויף ספּאַרראָוו היללס אין די ראָמאַן די האר און מאַרגאַריטאַ.
13. די פלאַך פּלאַטפאָרמע אויף די שפּיץ פון די באַרג, אויף וואָס פּאָנטיוס פּילאַטע זיצט אין אַ פאָטעל לעבן אַ ניט-דריינג קאַלוזשע אין די פינאַלע פון דעם ראָמאַן, איז לאָוקייטאַד אין שווייץ. ניט ווייַט פֿון דער שטאָט פון לוסערנע עס איז אַ פלאַך-טאַפּט באַרג גערופן פּילאַטע. זי קען זיין געזען אין איינער פון די James Bond פילמס - עס איז אַ קייַלעכיק רעסטאָראַן אויף די שפּיץ פון אַ שניי-באדעקט באַרג. די ערנסט פון פּאָנטיוס פּילאַטע איז ערגעץ נירביי. כאָטש, טאָמער, M. Bulgakov איז געווען געצויגן פשוט דורך די קאַנסאַנאַנס - "פּילאַטעוס" אין לאַטייַן "פּעלץ הוט", און Mount Pilatus, סעראַונדאַד דורך וואלקנס, אָפט קוקט ווי אַ הוט.
14. בולגאַקאָוו דיסקרייבד גאַנץ פּינטלעך די ערטער אין וואָס די אַקציע פון די האר און מאַרגאַריטאַ נעמט אָרט. דעריבער, די ריסערטשערז זענען ביכולת צו ידענטיפיצירן פילע בנינים, הייזער, אינסטיטוציעס און אַפּאַרטמאַנץ. צום ביישפּיל, דאָס גריבויעדאוו הויז, וואָס איז צום סוף פארברענט געוואָרן דורך בולגאַקאוו, איז די אַזוי גערופענע. הויז פון הערזען (אַ פּאַטעטיש לאָנדאָן רעוואלוציאנער איז טאַקע געבוירן אין עס). זינט 1934, עס איז בעסער באַוווסט ווי די סענטראַל הויז פון שרייבערס.
15. דריי הייזער פּאַסיק און טאָן ניט פּאַסיק סיימאַלטייניאַסלי אונטער מאַרגאַריטאַ ס הויז. די מאַנשאַן 17 ספּירידאָנאָווקאַ פיץ די באַשרייַבונג, אָבער טוט נישט פּאַסיק דעם אָרט. הויז נומער 12 אין וולאַסיעווסקי שטעג איז יידילי לאָוקייטאַד פּונקט אין פּלאַץ, אָבער לויט די באַשרייַבונג, עס איז נישט וווינונג אין מאַרגאַריטאַ. צום סוף, אין 21 אָסטאָזשענקאַ, עס איז אַ מאַנשאַן וואָס הייזער די אַמבאַסאַדע פון איינער פון די אַראַבער לענדער. עס איז ענלעך אין די באַשרייַבונג, און נישט אַזוי ווייַט אין פּלאַץ, אָבער עס איז נישט, און קיינמאָל געווען, דער גאָרטן דיסקרייבד דורך בולגאַקאָוו.
16. אויף די פאַרקערט, לפּחות צוויי אַפּאַרטמאַנץ זענען פּאַסיק פֿאַר די בעל וווינונג. דער אייגנטימער פון דעם ערשטן (9 מאנסוראווסקי שטעג), דער אקטיאר סערגעי טאָפּלענינאָוו, קוים הערנדיק די באשרייבונג, האָט דערקענט זײַנע צוויי צימערן אין קעלער. פּאַוועל פּאָפּאָוו און זיין פרוי אננא, דער אייניקל פון לעאָ טאָלסטוי, פרײַנד פון די בולגאקאווס, האָבן אויך געוואוינט אין הויז נומער 9 און אויך אין א צוויי-צימער קעלער, אָבער אין פּלאָטניקאווסקי שטעג.
17. די וווינונג נומער 50 אין דעם ראָמאַן איז באַוווסט צו זיין לאָוקייטאַד אין הויז נומ '302-ביס. אין פאַקטיש לעבן, די בולגאַקאָווס געלעבט אין וווינונג נומער 50 באָלשייַאַ סאַדאָווייַאַ סטריט 10. לויט דער שילדערונג פון דעם הויז, פֿלעגן זיי גלײַך צונויפפאַלן, נאָר מיכאל אלעקסאנדראוויטש האט פארגעשריבן דעם נישט־עקזיסטירנדיקן זעקסטן שטאק צום ספר־בנין. וווינונג נומ 50 איצט הייזער די בולגאַקאָוו הויז מוזיי.
18. Torgsin ("האַנדל מיט פאָרעיגנערס") איז געווען די פאָרויסגייער פון די באַרימט "סמאָלענסק" דעלי אָדער גאַסטראָנאָמע # 2 (גאַסטראָנאָמע # 1 איז געווען "עליסעעווסקי"). טאָרגסין עקסיסטירט בלויז עטלעכע יאָר - גאָלד און צירונג פֿאַר וואָס סאָוויעט בירגערס קען קויפן דורך די סיסטעם פון קופּאָנז-באָנס אין טאָרגסין, און אנדערע שאַפּס זענען געעפנט פֿאַר פאָראַנערז. פונדעסטוועגן, "סמאָלענסקיי" געהאלטן זיין סאָרט פֿאַר אַ לאַנג צייַט אין די קייט פון פּראָדוקטן און אין דער מדרגה פון דינסט.
19. קאָנסטאַנטין סימאָנאָוו האָט שטאַרק געמאַכט די פּובליקאַציע פון דעם פולן טעקסט פון דעם ראמאן "די מייסטער און מאַרגאַריטא" אין סאוועטן פארבאנד און אין אויסלאנד. פאר בולגאַקאָוו ס פרוי, סימאָנאָוו איז געווען די פּערסאַנאַפאַקיישאַן פון דער יוניאַן פון שרייבערס וואָס כאַונדיד מיכאַיל אַלעקסאַנדראָוויטש - אַ יונג, געשווינד געמאכט אַ קאַריערע, אַ סעקרעטאַר פון דער יוניאַן פון שרייבערס פון די וססר וואָס איז אריין אין די קאָרידערז פון מאַכט. עלענאַ סערגעעוונאַ פשוט געהאסט אים. אָבער, סימאָנאָוו אַקטאַד מיט אַזאַ ענערגיע אַז שפּעטער עלענאַ סערגעעוונאַ אַדמיטאַד אַז זי איצט באהאנדלט אים מיט דער זעלביקער ליבע מיט וואָס זי געוויינט אים.
20.די מעלדונג פון די האר און מאַרגאַריטאַ איז נאכגעגאנגען דורך ממש אַ פלערי פון פרעמד אויסגאבעס. טראַדיטיאָנאַללי, די עמיגרע פֿאַרלאַגן זענען די ערשטע צו כאַסאַל. נאכן עטליכע חדשים האבן לאקאלע פארלעגער אנגעהויבן ארויסגעבן איבערזעצונגען פון דער ראמאן אויף פארשידענע שפראכן. די קאַפּירייט פון סאָוויעט שרייבערס אין די שפּעט 1960 ס און פרי 1970 ס באגעגנט מיט די קולאַסט שטעלונג אין אייראָפּע. דעריבער, דריי איטאַליעניש איבערזעצונגען אָדער צוויי טערקיש קענען קומען אויס פון דרוק אין דער זעלביקער צייט. אפילו אין דער הויפּטשטיי פון די יו. עס. קאַפּירייט געראַנגל, צוויי איבערזעצונגען זענען ארויס כּמעט סיימאַלטייניאַסלי. אין אַלגעמיין, פיר איבערזעצונגען פון דעם ראָמאַן זענען ארויס אויף דייַטש, און איינער פון די ווערסיעס איז ארויס אין בוקארעשט. אמת, די רומעניש שפּראַך איז נישט בלייבן מיט אַ אָנווער - ער אויך גאַט זיין בוקארעשט אַדישאַן. אין אַדישאַן, דער ראָמאַן איז איבערגעזעצט אין האָלענדיש, שפּאַניש, דאַניש שוועדיש, פֿיניש, סערבאָ-קראָאַטיש, טשעכיש, סלאָוואַקיש, בולגאַריש, פויליש און דאַזאַנז פון אנדערע שפּראַכן.
21. אויף דעם ערשטן בליק, דער האר און מאַרגאַריטאַ איז אַ פילמייקער ס חלום. פאַרביק העלדן, צוויי סטאָרילינז אין אַמאָל, ליבע, רעכילעס און ביטרייאַל, הומאָר און גלייך סאַטירע. אָבער, צו רעכענען די פילם אַדאַפּטיישאַנז פון דעם ראָמאַן, די פינגער זענען גענוג. דער ערשטער לאַטקע, ווי געוויינטלעך, געקומען אויס לאַמפּי. אין 1972 האָט Andrzej Wajda רעזשיסירט דעם פילם Pilate און אנדערע. דער נאָמען איז שוין קלאָר - דער פּאָול גענומען איין סטאָריליין. דערצו, ער האָט אריבערגעפירט די אַנטוויקלונג פון דער אָפּאָזיציע צווישן פּילאטוס און ישוע ביז היינט. כל אנדערע דירעקטאָרס האָבן נישט אויסטראַכטן אָריגינעל נעמען. יוגאסלאוו אלעקסאנדער פּעטראָוויטש האָט אויך ניט געצייגט צוויי פּלאָץ גלײַך - אין זײַן פילם איז די ליניע פון פילאטוס און ישוע א פּיעסע אין טעאטער. די עפּאָוואַל פילם איז געווען שאָס אין 1994 דורך יורי קאַראַ, וואָס געראטן צו צוציען אַלע די דעמאלסט עליט פון רוסיש סינעמאַ צו די שיסערייַ. דער פילם איז געווען גוט, אָבער ווייַל פון דיסרידזשעמענץ צווישן דירעקטאָר און פּראָדוסערס, די בילד איז פריי אין 2011 - 17 יאר נאָך פילמינג. אין 1989, אַ גוט טעלעוויזיע סעריע איז פילמד אין פוילן. די רוסישע מאַנשאַפֿט אונטער דער ריכטונג פון דירעקטאָר וולאדימיר באָרטקאָ (2005) האט אויך גוט אַרבעט. דער באַרימט דירעקטאָר געפרוווט צו מאַכן די טעלעוויזיע סעריע ווי נאָענט ווי מעגלעך צו די טעקסט פון דער ראָמאַן, און ער און די קאָמאַנדע סאַקסידאַד. און אין 2021, דער דירעקטאָר פון די פילמס "לעגענדע נומ. 17" און "די קאָמאַנדע" ניקאָלאַי לעבעדעוו איז געגאנגען צו דרייען זיין אייגענע ווערסיע פון די געשעענישן אין יערשלים און מאָסקווע.
