שפּראַך איז אַ שפּיגל פון דער אַנטוויקלונג פון אַ מענטשן. אויב דער באַלעבאָס פאָלק פירט אַ גאַנץ פּרימיטיוו וועג פון לעבן, די שפּראַך וועט זיין קאָנסיסטעד פון ווערטער און קאַנסטראַקשאַנז וואָס באַצייכענען אַרומיק אַבדזשעקץ, פּשוט אַקשאַנז און ימאָושאַנז. ווען די שפּראַך אַנטוויקלט זיך, ניט בלויז טעכניש טערמינען דערשייַנען, אָבער אויך ווערטער פֿאַר אויסדריקן אַבסטראַקט קאַנסעפּס - דאָס איז ווי ליטעראַטור.
די וויסנשאַפֿט וואָס שטודירט שפּראַכן קאָלעקטיוו ווערט אָנגערופן לינגוויסטיק. זי איז לעפיערעך יונג, און דעריבער, הייַנט, זי געהערט צו די ווייניק צווייגן פון וויסנשאַפֿט אין וואָס ערנסט דיסקאַוועריז זענען מעגלעך. דאָך, די פאַרלייגן פון אַ פֿאַרבינדונג צווישן די שפראכן פון די שבטים וואָס לעבן אין פאַרשידענע פּאַרץ פון דעם אינזל ניו גיני איז שווער צו אַטריביוט צו דיסקאַוועריז פון גרויס פּראַקטיש ווערט. פונדעסטוועגן, דער פּראָצעס פון פאַרגלייכן און קאַנטראַסטינג פאַרשידענע שפּראַכן אין די דינאַמיק פון זייער אַנטוויקלונג איז טשיקאַווע און קען פירן צו אומגעריכט רעזולטאַטן.
1. אין דער אלטער רוסישער שפראך, האבן סובסטאנטיוון די פארמען פון דריי צאלן: די צווייענדיקע צאל איז צוגעלייגט געווארן צו דער געוויינלעכער איינצאל און מערצאל. עס איז גרינג צו טרעפן אַז אין דעם פאָרעם די סובסטאַנטיוו דינאָוטאַד צוויי אַבדזשעקץ. די צווייענדיק נומער פאַרשווונדן פון שפּראַך נוצן פֿאַר מער ווי 500 יאר צוריק.
2. פֿאַרבונדענע שפּראַכן זענען נישט גערופן אַזוי ווייַל פון זייער ענלעכקייט, זיי קענען זיין גאַנץ אַנדערש. זיי זענען קרובים, מען קען זאָגן דורך זייער פאטער, דאָס איז, עס איז געווען (און קען פאָרזעצן צו עקסיסטירן) איין שפּראַך וואָס איז געווען גערעדט דורך די באַפעלקערונג פון אַ גרויס שטאַט. דערנאָך די שטאַט צעבראכן זיך אין אַ נומער פון קליין כוחות וואָס האָבן נישט קאָנטאַקט יעדער אנדערע. שפּראַכן אין דעם פּראָצעס פון אַנטוויקלונג אנגעהויבן צו אַנדערש פון יעדער אנדערער. א טיפּיש בייַשפּיל פון דעם פאָטער פון אַ גרופּע פון פֿאַרבונדענע שפּראַכן איז לאַטייַן. עס איז געווען גערעדט איבער די רוימישע אימפעריע. נאָך די דיסינטאַגריישאַן, די אייגענע דייאַלעקץ דעוועלאָפּעד אין די פראַגמאַנץ. אַזוי לאַטייַן האט געבורט צו דער גרופּע פון ראָמאַנס שפּראַכן. עס כולל, למשל, פראנצויזיש און רומעניש, אין וואָס בלויז אַ טריינד פילאָלאָג קען געפֿינען סימאַלעראַטיז.
3. זיי געפרוווט און נאָך פּרובירן צו פאַרבינדן די באַסקיש שפּראַך מיט קיין שפּראַך אין אייראָפּע - עס קען נישט אַרבעטן. מיר געפרוווט צו פאַרבינדן עס מיט די גרוזיניש שפּראַך - מיר געפֿונען אַ פּאָר פון הונדערט פּראָסט ווערטער, אָבער די ענלעכקייט געענדיקט דאָרט. טייל לינגוויסטן האלטן אפילו אז באסקיש איז די פראטא-שפראך פון גאנץ אייראפע, בשעת אנדערע גרופעס און פאמיליעס האָבן זיך שוין אנטוויקלט פון איר. דאָס איז מינאַצאַד באַווייַזן דורך די קאַמפּלעקסיטי פון די באַסק שפּראַך - בעשאַס די מלחמה עס איז אַקטיוולי געניצט צו קאַמפּאָוזינג ינקריפּטיד אַרטיקלען.
4. די ניו גריכיש שפּראַך קענען זיין גערעכנט ווי יינציק, אָבער נישט ווי אַ יתום. ער אַליין פאָרמס די גריכיש גרופּע פון שפּראַכן און איז אין עס אין גלענצנדיק אפגעזונדערטקייט אַלע האָבן דאָך געהערט וועגן דער אלט-גריכישער שפּראַך, אָבער עס האָט אויפגעהערט צו עקזיסטירן לאַנג איידער די אויסזען פון מאָדערן גריכיש, וואָס דאַטעס צוריק צו די 15 יאָרהונדערט. מאָדערן גריכיש איז גערעדט אין גריכנלאנד און קיפראס. דאָס איז די באַאַמטער שפּראַך פון דער אייראפעישער פֿאַרבאַנד.
5. עס זענען לענדער אין וועלכע די שטאַט שפּראַך איז לעגאַמרע פרעמד צו אַ געגעבן טעריטאָריע. די ביסט דער הויפּט ערשטע קאָלאָניעס. למשל, אין ניגעריאַ און ינדיאַ, די באַאַמטער שפּראַך איז ענגליש, אין קאַמערון, פראנצויזיש און אין Brazil, פּאָרטוגעזיש. די נוצן פון אַ פרעמד שפּראַך ווי אַ שטאַט שפּראַך קען נישט מיינען אַז די נאציאנאלע שפּראַכן זענען שלעכט אָדער אַנדיוועלאַפּט. יוזשאַוואַלי, די שפּראַך פון די קאָלאָניאַל אימפעריע איז געניצט ווי אַן אינערלעכער באַאַמטער שפּראַך צו נישט באַליידיקן פאַרשידענע שבטים וואָס לעבן אונטער די שאָטן פון איין שטאַט.
6. די אלטע סלאַווישע שפּראַך איז בכלל נישט אַ פּראָסט פּראָטאָ-סלאווישע דיאלעקט. די אַלטע טשורטש סלאווישע ערשטער ארויס אויף די טעריטאָריע פון נאָרדערן גריכנלאנד, און בלויז דעמאָלט אנגעהויבן צו פאַרשפּרייטן צו די מזרח. די אָפּטייל מיט אַלט רוסיש איז געווען גאַנץ פּשוט: וויכטיק וועלטלעך דאָקומענטן זענען געשריבן אין אַלט רוסיש, קירך דאָקומענטן זענען געשריבן אין אַלט סלאווישע.
7. אין דרום אַמעריקע, אין די ערטער וווּ די געמארקן פון קאָלאָמביאַ, Brazil און פּערו קאַנווערדזש, עס זענען עטלעכע טוץ ינדיאַן שבטים פון זייער קליין נומערן - אַ מאַקסימום פון 1500 מענטשן. כל שבטים רעדן אַנדערש און גאַנץ פאַרשידענע שפּראַכן. פאר די איינוואוינער פון יענע פלעצער, רעדן פליסיק אין צען שפראכן איז נישט קיין נייגעריקייט, נאר א נויטווענדיקייט. און, פון קורס, עס זענען קיין טעקסטבוקס, ניט אַלע שבטים האָבן געשריבן שפּראַך, און בלויז אַ ביסל לאָונערז קענען באַרימערייַ פון ליטעראַסי.
די דעזיגנייטיד געגנט איז ינכאַבאַטאַד אויסשליסלעך דורך פּאָליגלאַץ
8. דיספּיוץ וועגן די דורכדרונג פון פרעמד שפּראַכן איז מיסטאָמע געפירט אין רובֿ לענדער פון דער וועלט. יענע וואָס טענהן פאַלן יוזשאַוואַלי אין צוויי לאגערן: יענע וואָס שטייען אַרויף פֿאַר די ריינקייַט פון דער שפּראַך און וואָס גלויבן אַז גאָרנישט שרעקלעך איז געשעעניש - דער פּראָצעס פון גלאָובאַליזיישאַן איז אונטער. יסעלאַנדס זענען די מערסט ייפערטזיכטיק פון די ריינקייַט פון זייער שפּראַך. זיי האָבן אַ גאנצע רעגירונג קאָמיסיע, וואָס געשווינד קריייץ די ווערטער וואָס זענען פארלאנגט אין קשר מיט דער אַנטוויקלונג, בפֿרט פון טעכנאָלאָגיע. משמעות, אַזאַ אַקשאַנז זענען געשטיצט דורך די באַפעלקערונג - אַנדערש, אַנשטאָט פון ינווענטאַד ווערטער, פרעמד אָנעס וואָלט וואָרצל.
9. עס איז קלאָר ווי דער טאָג אַז סטייטמאַנץ אויף דער זעלביקער טעמע אין פריי פאָרעם פון אַ מענטש און אַ פרוי וועט אַנדערש זייַן. וואָמען טענד צו לייגן דימינוטיוו סאַפיקס צו ווערטער, זיי נוצן אַ פּלאַץ מער פאַרשידענע אַדזשיקטיווז, אאז"ו ו. אין רוסיש און רובֿ אנדערע שפּראַכן, דאָס איז נאָר אַ סייקאַלאַדזשיקאַל שטריך. אין עטלעכע שפראכן פון די פעלקער פון סאָוטהעאַסט אזיע, אמעריקאנער ינדיאַנס און אַוסטראַליאַן אַבאָריגינז, עס זענען ספּעציעלע וואָרט פאָרמס און גראַמאַטאַקאַל סטראַקטשערז וואָס זענען געניצט דיפּענדינג אויף די דזשענדער פון די רעדנער. אין איינער פון די דערפער פון דאַגעסטאַן, זיי רעדן די אַנדיאַן שפּראַך, אין וואָס אפילו עלעמענטאַר פערזענלעכע פּראָנאָונס ווי "איך" און "מיר" זענען אַנדערש צווישן מענטשן און וואָמען.
10. יידל קענען אויך זיין אַ גראַמאַטאַקאַל קאַטעגאָריע. די יאַפּאַניש נוצן לפּחות דריי ווערב פארמען, דיפּענדינג אויף וועמענס קאַמף זיי שילדערן. אין באַציונג צו זיך און זייער ליב געהאט אָנעס, זיי נוצן אַ נייטראַל פאָרעם, אין באַציונג צו די העכער - אָבסעקוויאָוס, אין באַציונג צו די ערגער - עפּעס דיסדיין. אויב איר ווילט, איר קענט אויך לערנען רוסיש (איך - "געקויפט", דער העכער - "קונה", סאַבאָרדאַנייט - "דאַג"). אָבער דאָס וועט זיין אַנדערש ווערבז, נישט די פאָרעם פון איין, און איר וועט האָבן צו ברעכן דיין קאָפּ. יאַפּאַניש נאָר האט גראַמאַטאַקאַל פארמען.
11. אויף רוסיש, דרוק קענען פאַלן אויף קיין סילאַבאַל, עס דעפּענדס בלויז אויף די וואָרט. אין פראנצויזיש, די דרוק איז פאַרפעסטיקט - די לעצטע סילאַבאַל איז שטענדיק סטרעסט. פראנצויזיש איז נישט אַליין - אין טשעכיש, פֿיניש און אונגעריש, די דרוק פאלן שטענדיק אויף דער ערשטער סילאַבאַל, אין די לעזגי שפּראַכן אין די רגע, און אין פויליש די פּענאַמאַטאַסט.
12. שפראכן זענען פיל פריער ווי זייגערז, דעריבער די צייט סיסטעם פון קיין שפּראַך קענען ווערן באטראכט (זייער קאַנדישאַנאַלי) ווי דער ערשטער זייגער - אין אַלע שפּראַכן די צייט סיסטעם איז טייד צו דער מאָמענט פון רייד. די אַקציע איז אין דעם מאָמענט אָדער עס איז געווען פריער, אָדער עס וועט פּאַסירן שפּעטער. ווייטער, מיט דער אַנטוויקלונג פון שפּראַכן, אָפּציעס ארויס. אָבער, עס זענען שפּראַכן וואָס טאָן ניט אויסדריקן די צוקונפֿט פון קאַמף - פֿיניש און יאַפּאַניש. דערגייונג פון דעם, לינגוויסץ ראַשט צו זוכן שפראכן וואָס טאָן ניט עקספּרעסס וואָס די אַקציע איז געווען אין דער פאַרגאַנגענהייט. פֿאַר אַ לאַנג צייַט די זוכן איז געווען ומזיסט. דער גליק האָט געשמייכלט צום אַמעריקאַנער לינגוויסט עדוואַרד סאַפּיר. ער האָט געפֿונען דעם אינדיאַנישער שבט טאַקעלמאַ, וועמענס שפּראַך האָט נישט די פאָרמס פון די פאַרגאַנגענהייט. שפראכן אָן הײַנטיקע צײַטן זײַנען נאָך ניט אנטדעקט געוואָרן
13. עס זענען שפּראַכן מיט אַ דעוועלאָפּעד סיסטעם פון דזשענדערז, און רובֿ פון זיי, אַרייַנגערעכנט רוסיש. עס זענען שפּראַכן אין וואָס עס איז אַ מענלעך, ווייַבלעך און נעוטער דזשענדער, אָבער עס זענען כּמעט קיין דזשאַנעריק פארמען. אין ענגליש, למשל, בלויז פּראָנאָונס און די סובסטאַנטיוו "שיף" האָבן דזשענדער - "שיף" איז ווייַבלעך. און אין די ארמענישע, אונגארישע, פערסישע און טערקישע שפראכן, אפילו פּראָנאָמען האָבן נישט קיין גענדערז.
14. כינעזיש, קרעאלע און עטלעכע שפראכן פון די פעלקער אין מערב אפריקע קענען ווערן באטראכט ווי שפראכן אָן גראַמאַטיק. זיי האָבן נישט די געוויינטלעך וועגן צו טשאַנגינג אָדער קאַנעקטינג ווערטער, דיפּענדינג אויף די פֿונקציע זיי דורכפירן אין דעם זאַץ. די קלאָוסאַסט אַנאַלאָג פון אַזאַ אַ שפּראַך איז די צעבראכן רוסיש שפּראַך פון די דייַטש ינוויידערז, געפֿינט אין אַלט מלחמה פילמס. אין די פראַזע "פּאַרטיסאַן קומט נישט דאָ נעכטן," די ווערטער טאָן ניט שטימען מיט יעדער אנדערע אין קיין וועג, אָבער די אַלגעמיינע טייַטש קענען זיין פארשטאנען.
15. די מערסט ריכטיק ענטפֿערן צו די קשיא "ווי פילע שפּראַכן זענען דאָרט אין דער וועלט?" עס וועט זיין "מער ווי 5,000". עס איז אוממעגלעך צו געבן אַן פּינטלעך ענטפער, ווייַל בלויז די דיפעראַנסיז צווישן דייאַלעקץ און שפּראַכן, פילע סייאַנטיס געמאכט אַ נאָמען פֿאַר זיך. אין דערצו, קיין איינער נאָך קענען זאָגן אַז ער ווייסט די פּינטלעך נומער פון טרייבאַל שפּראַכן אין די דזשאַנגגאַלז פון דער זעלביקער אַמאַזאָן אָדער אפריקע. אויף די אנדערע האַנט, די שפּראַכן וואָס זענען ווייניק אין נומער זענען קעסיידער דיסאַפּירינג. אויף דורכשניטלעך, איין שפּראַך פארשווינדט אויף דער ערד יעדער וואָך.
פאַרשפּרייטונג מאַפּע פון לידינג שפּראַכן
16. די באוווסטער "וויגוואַמס", "מאַקאַסאַנז", "טאָמאַהאַווק" "סקוואַוו" און "טאָטעם" זענען נישט וניווערסאַל ינדיאַן ווערטער. עס איז טייל פון די וואָקאַבולאַרי פון די אַלגאָנקוויאַן שפּראַכן, פון וואָס די דעלאַווער ("דעלאַווער", צו זיין פּינטלעך) איז די מערסט באַרימט געבוירן רעדנער. אַלגאָנקוויאַן שבטים האָבן געלעבט אויפן אטלאנטישן ברעג און, צום באַדויערן, זענען זיי געווען די ערשטע צו באגעגענען די בלאַס-פייסיקע נוקאַמערז. זיי אַדאַפּט עטלעכע טוץ ינדיאַן ווערטער. אין אנדערע שבטים, די נעמען פון דוועלינגז, שיכלעך, שלאַכט אַקסעס אָדער וואָמען געזונט אַנדערש.
17. די פעלקער פון אפריקע רעדן א ריזיקע צאל פון אריגינעלע שפראכן, אבער די אפיציעלע שפראכן אין דער איבערוויגנדיקער מערהייט פון לענדער זענען פראנצויזיש, ענגליש אדער פארטוגעזיש. די בלויז אויסנעמען זענען סאָמאַליאַ, וווּ די באַאַמטער שפּראַך איז סאָמאַליש און טאַנזאַניאַ מיט סוואַהילי.
